原文：
那两天里，李妈对鸿渐言出令从。柔嘉想自己把方家种种全跟姑母谈过，幸亏她没漏出来，否则鸿渐更要吵得天翻地覆，他最要面子。（钱钟书 - 围城 ）
翻译关键词：言出令从，漏出来（let out），raise cain（天翻地覆），要面子
译文：
For the next couple of days, Mama Li obeyed Hungchien’s every word. Jou-chia had considered telling her aunt everything about the Fangs herself. Fortunately, she hadn’t let anything out; otherwise, Hung-chien really would have raised cain. He was so concerned about saving face. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –Fortress Besieged)
翻译笔记：
言出令从
漏出来（let out）
raise cain（天翻地覆）
要面子
（本文由沪江原创，转载请注明出处）
点击进入口译笔译备考小组＞＞
查看更多【翻译笔记】系列＞＞
中文：天翻地覆的英文翻译：snafutremendous...
中文：天翻地覆英文翻译：box-upsnafu...