原文：
鸿渐道：“我也真讨厌他们，好在将来不会一起住。我知道今天这顿饭把你的胃口全吃倒了。说到孩子，我倒想起来了，好像你应该给他们见面钱的，还有两个用人的赏钱。”柔嘉顿足道：“你为什么不早跟我说？我家里没有这一套，我自己刚脱离学校，全不知道这些奶奶经，麻烦死了！我不高兴做你们方家的媳妇了！”（钱钟书 - 围城 ）
翻译关键词：倒胃口，想起来，应该，奶奶经
译文：
Hung-chien said, “I hate them myself. Luckily we won’t ever be living together. I realize the meal today completely turned your stomach. By the way, speaking of the children, it just occurred to me. I think you’re supposed to give them some First Meeting money, and tips to the two servants.” Jou-chia stamped her foot and cried, “Why didn’t you tell me earlier? We don’t do that in our family. I’m just out of school. I don’t know all those silly old rules. What a nuisance! I don’t like being your Fang family daughter-in-law any more!” (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –Fortress Besieged)
翻译笔记：
倒胃口
想起来
应该
奶奶经
（本文由沪江原创，转载请注明出处）
点击进入口译笔译备考小组＞＞
查看更多【翻译笔记】系列＞＞
中文：围城英文翻译：encircle a city相关词组:围城打援...
爱情围城 - 龚淑均曲：于怿洋词：姬婉婷你一句话重复三遍我一直沉默怀念他给我的温柔专心的诉说从此不能诚实地想曾经的承诺这样下去终究不过牵强的寄托漫漫岁月侵蚀着我狼狈的寂寞风吹得再大止不住眼泪的斑驳多少真心不能相爱被现实折磨重重的阻碍 感情最后被埋没...
寂寞围城 - 刘思杰词曲：刘思杰越往家乡以北 更远的地方马背上的我就 多一份念想慌乱中是谁 在里屋纸上潦潦草草写下 一段时光占据回忆的是你 微笑的模样越是假装越难藏 这悲伤回不去的不是北方的家乡是你在世的时光围城里的人 苦等一生却没等到那个...
围城 - 陈展鹏 (Ruco Chan)词：杨熙曲：张家诚谁能忘掉围城内有安乐平凡日子一切都可笑着度过谁能忘掉围城内已失落谁人亦不可以相信只有疯狂何日那快乐竟变成罪与恶何时你怕了面对习惯冷漠...
围城 - ChaCha&JahjahWay词：ChaCha|Jahjahway(IN3)曲：ChaCha|Jahjahway(IN3)Chacha：每一个一闪而过的欲念总在不经意间出现每一个人都有需要隐藏的一面不想被发现藏了很多年 那些执念却愿意为一个人而改变...