原文：
那女人平日就有一种孤芳自赏、落落难合的神情－－大宴会上没人敷衍的来宾或喜酒席上过时未嫁的少女所常有的神情－－此刻更流露出嫌恶，黑眼镜也遮盖不了。（钱钟书 - 围城 ）
翻译关键词：孤芳自赏，落落难合，敷衍
译文：
Ordinarily the young woman had a rather conceited, aloof expression, much like that of a neglected guest at a large party or an unmarried maiden at a wedding feast. At that moment her distaste for the child surfaced so much so that not even her sunglasses could hide it. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –Fortress Besieged)
翻译笔记：
孤芳自赏
敷衍
（本文由沪江原创，转载请注明出处）
点击进入口译笔译备考小组＞＞
查看更多【翻译笔记】系列＞＞
中文：孤芳自赏英文翻译：indulge in self-admiration...