文章

【翻译笔记】《围城》英译选句 － 铁石心肠

 

原文：

他自以为这信措词凄婉，打得动铁石心肠。谁知道父亲信来痛骂一顿：“吾不惜重资，命汝千里负笈，汝埋头攻读之不暇，而有余闲照镜耶？”（钱钟书 - 围城 ）

翻译关键词：凄婉，铁石心肠，千里负笈

译文：
Since he felt the wording of the letter was sad and entreating enough to move a heart of stone, he was quite unprepared for the express letter which came from his father. It gave him a severe scolding: I did not begrudge the expense of sending you hundreds of miles away to study. If you devoted yourself to your studies as you should, would you still have the leisure to look in a mirror? (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –Fortress Besieged)

翻译笔记：

凄婉

* 形容凄切/悲凉/悲伤婉转，文中用来形容方鸿渐在信中的措辞。
文中译为sad and entreating，这里的entreating是entreat的变形
—entreat vi/ vit恳求，乞求。近义词：beg
还有其他的译法sad and mild
 
铁石心肠
* 铁石心肠从字面上解释，心肠像铁和石头一样，又硬又冷。这个词用来描述一个人不带有任何感情，冷酷无情的。
译为a heart of stone (stone-hearted)，也可以译作为a heart of steel； 很好记，石头/铁做的心。
—铁石心肠的：hardhearted; marblehearted; roughhearted; stonehearted
John is the stone-hearted man refused save her mother's life.
约翰是一个铁石心肠的人，他拒绝拯救他的母亲。

千里负笈

*  指背着重重的书箱，在千里之外的地方求学。
文中译为hundreds of miles away to study； 负笈从师 leave home to seek knowledg
负笈是一个古词，现今我们都称作为“留学”study abroad。
—留学生 abroad student; international student
—留学签证 studiumvisum
I finally got the studiumvisum I dreamed about. I'm on top of the world that I can be sent hundreds of miles away to study.
最后我终于拿到了梦寐以求的留学签证，我高兴坏了，终于可以被送去留学了！
（本文讲解由沪江原创，转载请注明出处）

点击进入口译笔译备考小组＞＞

查看更多【翻译笔记】系列＞＞

  • 铁石心肠的人 - 孙长老-歌词

    《铁石心肠的人 - 孙长老-歌词》

    铁石心肠的人 - 孙长老词：孙长老曲：孙长老哎哟我的唐小姐你不要在我的面前哭泣你画的妆是那么的美丽妆哭花了就不好看我是一个铁石心肠的人不相信时间也不相信眼泪我是一个铁石心肠的人不相信爱情也不相信缘分哎哟我的唐小姐你不要在我的面...

  • 铁石心肠 - 周传雄 (Steve Chou)-歌词

    《铁石心肠 - 周传雄 (Steve Chou)-歌词》

    铁石心肠 - 周传雄 (Steve Chou)最后一句话你说 在联系吧！轻描淡写的抱歉选择了他没有一丝愧疚私图赶不上悲默感情的世界本来就是你情我愿又何必勉强总是无法学会遗忘总是无法停止受伤是啊 何必流泪是啊 何须亏欠应该像你铁...

  • Pusong Bato (铁石心肠) - Noel Milan-歌词

    《Pusong Bato (铁石心肠) - Noel Milan-歌词》

    Pusong Bato (铁石心肠) - Noel MilanPalibhasa ay matigas ang puso koDi ko pinansin ang pagtingin moPalibhasa ay pusong batoManhid ako sa pakiramdam moMayroon mga nakar...

  • Pusong Bato (铁石心肠) - Jovit Baldivino-歌词

    《Pusong Bato (铁石心肠) - Jovit Baldivino-歌词》

    Pusong Bato (铁石心肠) - Jovit BaldivinoNang ikay ibigin koMundo koy biglang nagbagoAkala ko ikay langitYun palay sakit ng uloSabi mo noon sa akinKailan may di...

  • Hearts of Stone (铁石心肠) - The Laurie Sisters-歌词

    《Hearts of Stone (铁石心肠) - The Laurie Sisters-歌词》

    Hearts of Stone (铁石心肠) - The Laurie SistersHearts made of stone will never brake'Cause your love is never there they just don't careYou can ask and please please please please...

最新文章
drying cupboard是什么意思 dry hole clause是什么意思 dry type parallel flow low lying condenser是什么意思 dropsical nephritis是什么意思 dry abscess是什么意思 droppage是什么意思 drum sorting是什么意思 dry electro-filter是什么意思 DSK是什么意思 Drug Information System是什么意思 dropping point是什么意思 drysaltery是什么意思 dropsical ovum是什么意思 dry cell battery是什么意思 drumstick是什么意思 drowsily是什么意思 dry hot pack是什么意思 drum memory unit是什么意思 dry cup是什么意思 dry pleurisy是什么意思 drug pathogenesis是什么意思 dry nurse是什么意思 drover是什么意思 drying method是什么意思 dry distillation是什么意思 drumstick appearance是什么意思 dry necrosis是什么意思 drum cylinder crystallizer是什么意思 dry circuit是什么意思 dry cough是什么意思
推荐文章
diode-pentode是什么意思 相约一九九八 - 王菲&那英-歌词 我的时代 - MC Hotdog&张震岳-歌词 BEL是什么意思 comparison sheets是什么意思 【口译现场】白岩松耶鲁大学演讲 (视频) 加入的英文 辽宁省会计从业资格考试报考指南！ Earth Song (地球之歌) (Performance Track with Demonstration Vocals-In the Style of M casimetal base是什么意思 cast out是什么意思 agon是什么意思 One On One (Live at the Apollo Theater, Harlem, NY - May 1985) - Daryl Hall And Cool for the Summer (114 BPM) - Dance Workout 2015-歌词_10 deozonize是什么意思 Now a man has got to work-歌词 冲击喷射的英文 Love Foolosophy (128 BPM) (爱情哲学) - Power Trax Playlist-歌词_2 Alfredo De Angelis-歌词 动物样体的英文 antenna cores是什么意思 雅思小作文评分标准 BEC机考写作考试流程全介绍(视频) Molly Dee - The Kingston Trio-歌词_2 微视频记单词：自助餐和调查局 再发性狭窄的英文 Caldwell-Moloy classification是什么意思 赵嘉敏 (Zhao JiaMin)-歌词 GRE分数接收地址填写注意事项 Tú Y Yo Somos Uno - Yaneli-歌词
版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4