政要译名 两岸三地大不同
第44任美国总统
英文：Barack Hussein Obama
大陆香港译名：奥巴马
台湾译名：欧巴马
第43任美国总统
英文：George Bush
大陆译名：布什
台湾译名：布希
香港译名：布殊
第42任美国总统
英文：Bill Clinton
大陆译名：克林顿
台湾译名：柯林顿
香港译名：两个译名都用
第40任美国总统
英文：Ronald Reagan
大陆译名：里根
台湾译名：雷根
香港译名：列根
第35任美国总统
英文：John Fitzgerald Kennedy
大陆译名：肯尼迪
台湾译名：甘乃迪
香港译名：甘乃地
美国国务卿
英文：Hillary Clinton
大陆译名：希拉里
台湾译名：希拉蕊
香港译名：希拉莉
美国前国务卿
英文：Henry Alfred Kissinger
大陆、香港译名：基辛格
台湾译名：季辛吉
英国第一位女首相
英文：Margaret Thatcher
大陆译名：撒切尔夫人
台湾译名：佘契尔夫人
香港译名：戴卓尔夫人
阿根廷的革命家
西文：Che Guevara
大陆、台湾译名：切·格瓦拉
香港译名：哲·古华拉
小房间，大世界 狭窄的资料卡片房间，内容充实而衣装破旧。五个脱漆的黄色木柜挤在一起，柜子中的几百个卡片格里，密密麻麻堆集着几十万张对译卡片，这些卡片皆经过数辈经验丰富、长期专职从事中英文写作的老记者老编辑反复核实确认的。 “这些都是我们过去耳熟能详、在日常工作中不可或缺的权威资料。”在新华社译名室工作了二十...
形形色色、林林总总的外国人名、地名和机构名称，最终都要归结于一间被卡片填满的房间。 中国人盼望着奥巴马，走下“空军一号”的却是“欧巴马”——这个笑话缘于2009年11月12日美国驻华使馆发布的一款关于美国总统首次访华的纪念海报。海报上，红底金字的标题为“共同走过的日子”，底部则写着：“美国总统巴拉克·欧巴...
形形色色、林林总总的外国人名、地名和机构名称，最终都要归结于一间被卡片填满的房间。 中国人盼望着奥巴马，走下“空军一号”的却是“欧巴马”——这个笑话缘于2009年11月12日美国驻华使馆发布的一款关于美国总统首次访华的纪念海报。海报上，红底金字的标题为“共同走过的日子”，底部则写着：“美国总统巴拉克·欧巴...