CATTI二级口译经验谈

先说一下我自己的情况，好作为一个参照。我现在英语专业大三，专四86分，去年11月拿到三口。大概英语专业的同学可以估摸一下自己所在的水平(这个只是一个因素，真正能否考过并不会由这个决定)。

　　1、三口实务

　　准备三级的时候还是刚考完专四，分数自我感觉不错，自信心正是爆棚的时候，就趁着势头报了三口，正式准备是从暑假开始的，首先是规规矩矩地把教材完整的看了一遍，是那种一句一句的看，对的，是有点在看笔译的感觉，所以当时也是很迷茫的，不知道自己到底有什么提高，事实是口译也需要很强大的基础的，看教材就是在扩充词汇和培养语感。暑假回校后，大概就已经把教材看了两遍，虽然当时心里还是没底，但是词汇绝对是增了。所以建议三口的童鞋们，不要小看教材，如果你实在不是背词汇书的人才，那就看教材吧。回校后开始口译练习，说到这个，是有点痛苦，因为我之前在别人经验里介绍要把自己的翻译录下来，一遍一遍地听，找和答案的差距。我承认，我试过了，实在枯燥，坚持不下来。后来实在没办法，就找了学校同考三口的同学搭档，一起练习。这种方式相对比较有趣，不那么单调，练了大概有一个半月，每天三四个小时，提高还是挺大的，毕竟自己的毛病自己很难听出来，而对别人的就要敏感的多。所以实务大概就这样的。

　　2、三口综合能力

　　这个很重要，据说N多人都是栽在了综合能力上，不管怎样，最后还是过了，就讲讲吧。还是教材，但是感觉这个教材太容易太麻痹人了，到考场才发现，教材和考试那个速度相比就像是普快遇上了动车。所以教材只能作为入门，配套的那本练习册貌似还稍微好点，但是也不是特别的对口。所以我就听Step by Step，四本书，完整的听了一遍。当然，平时那个BBC啦，VOA啦，是要多听的，培养耳感嘛。三口综合的成绩有些惭愧，就没有太多的要说了。

　　3、二口实务

　　正式准备是寒假开始，我发现基本都是假期。同样的，看教材，两遍。二级的教材就没那么容易了，一度想放弃，因为生单词太多，进度很慢，很没有成就感。后来想了一个办法，就是每次只看一个版块，从第一单元看到十六单元，再看第二个版块，这样很快教材就有种已经看完的感觉，不得不承认，是有点自欺自娱的感觉。好歹在寒假开学不久后就把教材看了两遍，接下来练习就没考三级时那么幸运了，因为找不到伴儿。自习室又不能说话，只好坐在食堂里拿着教材读，读完之后听教材配套的录音，然后自己在一点一点地掐着翻译，是很痛苦很纠结，关键是孤独啊。。孤独了就不好坚持啊。所以曾经迷失了大概有十几天，全然不知道自己在干什么。后来想到那忙碌的整个寒假，那600多块大洋啊，不能这么打水漂了，就又重整旗鼓，接着自我对话啦.　

      4、二口综合能力

　　因为三口时受到了打击，所以在准备二口的时候就对自己要求更高了。听别人介绍高级英语听力3很好，就买了一本开始做。刚开始确实很难，但是凡事扛不住磨啊，一遍，两遍，N遍之后，也就很熟练了。做完这本书后临考前几天集中做了二口综合能力的教材和真题，感觉不在话下。

　　关于笔记，那是肯定要练的，没事儿自己写写画画，找找感觉，不要被别人那些总结出来的符号绊住手脚，那毕竟是别人的，自己不一定用的来。自己磨合出来的才是最好的。再者关于真题，实务的真题着实不错，要多琢磨把握考试难度，但是综合能力是有点简单，可以在那个基础上稍加提高。