№.1 - At school she had trouble concentrating on what the teachers said. They seemed to talk only about unimportant things. Why couldn’t they talk about what a human being is—or about what the world is and how it came into being?

【译文】在学校上课时，她变得很难专心听课。他们所说的仿佛都是一些芝麻绿豆的事。他们为何不能谈一些诸如：“人是什么?”或“世界是什么，又何以会存在?”这类的事呢?

【小编评注】非常好的引入段。

【短语笔记】have trouble doing sth. - 做……有困难

【举一反三】take great trouble to do sth. - 不辞辛劳做某事

【例】

(1)I have trouble waking up in the morning. （早上起来对我而言实在有困难。）

(2)Thank you for taking great trouble to help us with the difficult work.（感谢不辞辛劳地为我们的工作提供帮助。）

№.2 - Sophie noticed the touch of bitterness in Joanna’s tone.

【译文】苏菲察觉到乔安语气中的一丝不满。

【短语笔记】a touch of - 有一点

【例】Bjorn Bailie's fragile vocals bring a touch of blue-eyed soul, while multipart harmonies add warmth. （比约恩贝利纤巧的歌声带来一些蓝调灵魂音乐的感觉，多重和声增添了其温馨感。）

№.3 - Sophie regretted having been mean to her.

【译文】苏菲开始后悔她刚才对乔安的态度不佳。

【短语笔记】regret doing sth. - 后悔做过什么事

【举一反三】对应地，请大家记住这个用法：regret to do sth. - 后悔去做什么事。这和remember,forget等词语的用法是一样的：remember/forget to do sth  记得/忘记去做什么事；remember/forget doing sth  记得/忘记做过什么事。

【例】I regret having to make so many staff redundant. （我很遗憾不得不裁减这么多职员。）

№.4 - Why was it so difficult to be absorbed in the most vital and, in a way, the most natural of all questions?

【译文】这些都是世间最重要，也可以说是最自然的问题。但为何一心想着这些问题会如此困难?

【短语笔记】be absorbed in - 专心于；in a way - 在某种程度上,  从某一点上看

【例】

(1)He was so absorbed in thought that he ran against a passerby. （他全神贯注地想心事，以至于和一个行人撞了个满怀。）

(2)In a way good service sells our products.（良好的售后服务在某种程度上促进了我们产品的销路。）

（本文由沪友 落落 独家提供，转载请注明出处。）