很多英专的同学已经专四/专八在手，应该考个三笔呢，还是刷个雅思？

很多同学CATTI三笔已过，要不要再去考个雅思？

上面的问题，是近来听到得比较多的声音。考虑到当下的就业形势和学历内卷，多考一个证书在手确实是提升就业和升学竞争力的好方法。接下来@沪江英语四六级微信公众号就要一次性跟大家讲清楚，以上三个证书到底有什么区别？ 以及什么证书对哪类同学更有利？在什么情况下应该优先考到手？！

区别01 考试目的

专八：英专大二必须考专四，大四考专八。而非英专生大多不知道什么是专四专八，反而大学英语四六级知名度更高。

因此，专四仅仅是检测英语专业大二学生专业能力的测试，而专八是目前我国体现最高英语水平的考试。不过两者求职属性都很弱，更没有职业技能属性。

CATTI（三笔）: 国家人社部设立CATTI翻译考试的目的是为适应我国经济发展和加入世界贸易组织的需要，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，从而为我国的对外开放服务。

因此，CATTI三笔属于国家认可的职业准入测试，就像持证才能上岗的职业一样，考CATTI的人大都是计划或者考虑从事翻译这一职业的人。当然，CATTI证书对于翻译专业硕士的申请也是有帮助的。

雅思（IELTS）：它是一种针英语能力，为打算到使用英语的国家学习、工作或定居的人们设置的英语水平考试。所以，雅思考试的核心目的：证明考试者的英语语言能力。大白话 - 为了提前证明你能凭英语在异国他乡生存下来！能在求学过程中学有所成！

但你可能会问，反正我不出国，那我考四六级不一样么？都能证明我的英语语言能力嘛！

这是一个常见的误区！因为雅思是受全球认可的英语水平检验体系，而专四专八并不是。雅思已获得全球超过10,000所院校和机构的认可，无论你想留学、移民、就业，还是检测英语水平；无论你想去英美澳加，还是欧洲或者新加坡、香港等；你只需要一项英语考试——雅思考试。即便你不出国，一个漂亮的雅思成绩，就是你英语水平的最权威背书。

区别02 考察方式

专四：听写、听力理解、语言知识、完型填空、阅读理解、写作。整个考试需时130分钟。总分100分，60分合格。注意，专四不考口语。

专八：听力理解、阅读理解、语言知识、汉译英、写作。整个考试需时150分钟，总分100分，60分合格。注意，专八也不考口语。

CATTI（三笔）: 分为两套试卷，综合+实务

① 笔译综合能力：60分的单选题；30分的阅读理解；10分的完形填空；总共100分，考试时间120分钟。

② 笔译实务：大约600个单词的两段英文文章或一篇英文文章，50分；约400个汉字的两段或一篇文章，50分；总共100分，考试时间180分钟。

两套试卷总分皆为100分，60分合格。

0元领取2024CATTI备考干货>>

免费领取历年CATTI真题资料>>

雅思（IELTS）：考察听说读写四个科目，且四科权重一样。

① 听力，30分钟完成40道题，共有4个单元，难度是依次递增的。前两单元主要是一些日常生活中有关社会状态和人际关系的各种场景，例如关于食宿或购物的谈话。后两个单元则是学术场景，如与导师的对话，以及简短的课程介绍，或学术以及世界性话题的探讨。

② 阅读，60分钟完成40道题，阅读的文章首先在长度上远远超过四六级和专四专八，甚至也超过了托福考试。整个阅读试卷只有3篇文章，文章长度从700词到1500词不等。大部分考生都会发现60分钟内完成40道题本身就很困难。

③ 写作，60分钟内写两篇文章，第一篇是字数要求为150词的客观图表作文，第二篇是字数要求为250词的主观议论文。

④ 口语，雅思的口语是真人一对一面试，考官都是以英文为母语的人士。口语测试分三个阶段，考官会随机抽取问题来进行考察，考试时间为11-14分钟。

四个单科的满分都是9分，总分取四个科目分数的平均值。

区别03 难度/通过率/位置值

专四：根据2021年数据，全国英语专业四级的通过率超过了55%，不过平均分只有60出头，也就是说，大部分人虽然能通过专四，但是通过的人当中，60分出头的占绝大多数。

专八：据2021年数据，全国英语专业八级的通过率在45%-50%之间，也就是说，有超过一半的英专大四学生是无法通过专八的，其难度可见一斑。而在专八中考到优秀的比例，即便是在英语专业强悍的院校，也很难突破两位数，优秀率能超过5%的的院校，就已经非常厉害了。

CATTI（三笔）: 根据2021年数据，三笔通过率不足30%。也就是说三笔合格的考生，在位置值上已经战胜了超过70%的考生。

雅思（IELTS）：根据雅思官方公布的2021年数据，近50%的中国考生只能考到5.5到6.0分，而考到7分以上的考生仅占总人数的10%。也就是说，雅思7分的水平已经超过了90%的中国考生。

雅思官方2022年更新的最新数据（2021年全年）

而7分是个什么水平呢？就算不跟中国人比，咱和全世界考生一起比，7分也绝对是高分了，按照CEFR（欧洲共同语言参考标准水平）的定义，考到雅思7分的人，属于高级水平。

欧洲官方的CEFR体系当中，将雅思7分定义为了Advanced Speaker，即高级使用者

由此可见，从位置值这一点来看，考到雅思7分，略难于CATTI三笔通过，略简单于专八考试中取得优秀（80分以上）。

下图概括了三者的主要差异和相互难度换算。

报考建议

专四/专八：如果你是英专生，专四必须要过，要知道国内知名外国语院校的专四乃至专八的通过率都是接近100%的。不过单凭一个专四成绩就想证明自己的英语能力恐怕说服力是不够的，毕竟求职过程中只使用专四成绩，懂行的HR肯定会追问专八的成绩啦。因此，仅持有专四一个证书，反而是尴尬的，懂的人知道你没过专八，不懂的人可能都觉得大学英语六级（CET-6）的含金量更高。你说气不气....

CATTI（三笔）: 作为职业准入门槛，想从事翻译类工作的人CATTI三笔也是必考的，不过考虑到上面还有二笔甚至一笔，且口译又是单独的证书，光一个三笔证书似乎也缺了点分量。如果真的想在翻译这条路上走好走稳，肯定还会冲击二笔，但如果仅仅想通过三笔证明自己的英语水平，也还有很多其他选择可以考虑。

点击立即免费定制2024CATTI学习规划>>

雅思（IELTS）：作为被全世界认可的标准化语言测试体系，自1989年创办以来，每年全球有近300万人通过参考雅思来证明自己的语言能力，中国每年的雅思考生也已突破30万大关。目前在全球疫情的影响之下，多国混申成为了很多考虑出国同学的申请策略，雅思在这一点上比托福更有优势。另外，就算不选择出国，雅思考试在国内的升学，就职，评职称等方面也拥有极高的认可度。因此，不管你是否是英专生，无论你将来是否确定从事翻译行业，雅思都是你证明自己英语语言能力的不二选择。如果能考7+的高分，其含金量可以说是英语语言能力证书领域天花板一般的存在了。