文章

中级口译口试备考方略(公开课解读)

中级口译口试备考方略
时间:3月21日(星期五)19:45 - 20:45
主讲老师:Harry老师(点击进入老师部落>>)
公开课地点:英语活动室(点击下载CCTalk>>)

讲师介绍:
Harry老师,网校口译老师。发音纯正,口语地道。有多年高校、企业工作经验。拥有上海市高级
口译资格证书,有丰富的口译实战经验。曾数次担任过政府领导人高峰论坛会议交传,陪同口译
。在校是一线的英语教师。深谙外语教学中口译教学的精髓。
视频回顾:

课堂内容提要:
一、注意:
· 口试没有具体的分数,而之后及格与不及格之分。
· 中级口译共有十六段,两篇英译汉,两篇汉译英,每篇分为四小段。必须要确保翻对其中的十一小段
Tips:考官会遵循2/3正确率的原则
二、口试流程:
· 第一部分:
3minute talk 口头作文
无重大语法错误,表达流畅,能围绕题目进行论点阐述,论证,无偏题、跑题等问题。
· 第二部分:
4passages of interpretation
每小段通常在2-3句。其中,至少应有一句长难复杂句。每小段字数约6-80字
三、总括:
1.口语强化训练:重点有礼仪祝词类、商务谈判类、旅游观光类。
2.口译训练(分主题):科技、文化、教育、环保等等。
3.新闻听力练习:中央CCTV。
4.背诵口译真题:由原本摘下来货适当改动的。
5.增加阅读量:书读百遍,其义自现。注意生词及表达方式。
四、分述:
1.口语环节
· 语音语调 
· 句子组织 - 状语位置
· 内容 - 言之有物
2.口译环节
(E-C)
· 听力 - 抓关键词
· 中文组织能力
· 背景知识
(C-E)
· 笔记
· 组织句子
· 难词处理
3.口译词汇,模板句
4.口译速记
五、口译笔记:
1.保留大写字母或第一音节
2.简写缩略
3.图像
4.符号
5.标点
六、真题演练,案例分析
七、考试答疑

想提前一周知道最精彩的公开课安排吗?那就来订阅沪江CCTalk电子报吧!电子报的订阅入口>>

沪江网校还为大家提供了其他的活动,欢迎大家预约:最新活动预约

请注意!参与本活动须使用沪江全新语音学习软件CCTalk,使用指南如下:

1. 注册沪江网获得用户名(已是沪江用户的不必注册);
2. 点击网址http://class.hujiang.com/zt/cctalk/下载CCtalk软件;
3. 软件安装结束后,输入沪江网的用户名密码登陆CCtalk;
4. 点击下图中用红圈标注的“学习中心”;

5. 找到“英语活动室”位置,点击进入;

6. 讲座期间进入英语活动室后,如果想发言,请点击下图中的“举手”(蓝色按钮),被主持人选中后就可以发言。说话的时候可以看到麦克进度条在随麦克声音发生变化,别人说话也可以看到耳机或扬声器的进度条在变化。

  • 《口试的英文》

    中文:口试英文翻译:oraloral examinationviva voce【法】oral examination...

  • 《凹口试片的英文》

    中文:凹口试片英文翻译:【机】notch barnotched bar...

  • 《沪江网校名师支招BEC口试:分类备考技巧揭秘》

    沪江小编:BEC考试的口试部分是比较好拿分的一块,相对听力和阅读需要长期的积累,口试部分还是有一些诀窍可以迅速提高的!下面就为大家介绍一下沪江网校老师特地为广大BEC考友奉上的“压箱底”口试备考秘笈!以下BEC...

  • 《外企口试应对高招》

      如何有效地通过外企的外语口试呢?  凡事不打无准备之仗,首先要仔细阅读招聘方发布的招聘广告内容,大部分知名外企都会以外文形式刊登招聘广告,如果连招聘广告的内容都阅读不明白的话,那肯定就不用去参加应聘了。凯德一些学员找外企的工作,招聘广告的内容一般包...

  • 《商务英语的口试内容分享》

    很多人都觉得口试是商务英语最难的考试部分,因为需要自己选择小伙伴进行应试。接下来是小编为大家整理的bec商务英语口试技巧,大家可以作为参考。1、为考生和考官沟通交流的部分。这个部分难度虽然不大,但还是需要做好充分的准备,另外对于考官提出的问题和要求应该要作出及时和正面的回答。自我介绍部分是让考官认识自己的过程,这部分应该要精心准备,介绍自己的特点,自己的优势,让考...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4