2013年春季上海中高级口译考试已经进入口试备考阶段，通过笔试的学员们已经在备考口试了。对于2013年秋季场考试跃跃欲试的你们，来看下来自【高口春季通关班】却参加的是中口考试的学员mygirlzini 沈紫玲分享的考试心得啦！

照例先晒一下分数：总分172分， 听力66， 阅读48，中译英28，英译中30。

晒备考计划  （上的高口的班，做的也是高口的训练，考的中级口译）

年初的时候希望自己的英语能力能提高一个层次，为了给自己一个压力不让这个愿望成为空谈，决定报高一门英语资质证考试，当时想考高级口译，12月份就买好了从湖南到上海的飞机票，并且报了沪江英语的12月高级口译通关班。3月的口译考试从1月份正式开始准备，是年度考试计划中自己非常重视的一个考试。在车间上班没有周末，一个月休息2-3天，期间穿插了公司的6门资质证考试。保险起见报考的中级口译。我跟班组长商量，尽量上晚班，推掉单位所有的晚会排练，减少社交时间。这样下午3点以前我都可以用来上课和复习。到现在为止，80节课，听力部分全部完成了，阅读上了5节课，翻译和口译还没有开始上。我的时间表基本上固定为：

9.00               起床
9.30-10.00     正式开始上课，上课加做笔记大概一个多小时
11.30-12.00   到食堂吃饭，饭后休息半个小时.（吃饭的时候坐在电视机下面，一边听新闻心里一边翻译）
12.30--2.30    做老师布置的课后作业。听力的课后作业一布置就是5、6个材料，做完之后化个妆差不多就上班了
3.30-5.30       上班
5.30-7.00       在食堂吃饭，休息（饭后背词场或者是做下午没有完成的听力作业。）

晒备考经验

同时在手机里下载了开心词场，沪江小D和网校书包，平时上班插空背配套词场，在考试之前完成了听力、阅读、翻译部分的词场，尽量保证每天一节课的进度，没有时间就吃完饭到网吧里上一点课。吃饭的时候坐在食堂的电视机下面，一边吃一边听新闻，心里默默地跟着翻译，不会的词记下来回去查分类词汇精编或者直接查小D。不过因为要早晚班轮换和单位考试3月份上课的进度处于每周2节课的样子。听力部分的训练进行了一个月左右的样子，自己的感觉效果非常显著。第一节课听真题的录音Listening Comprehension&Spot Dictation部分还没摸到风就已经放完了，5节课以后也可以做出一些题目来了，听力训练部分完成，做练习的时候Listening Comprehension20个题平均可以答对17-18个。Spot Dictation20个空可以填对15个左右。笔译的练习做得少一点，很明显就弱一些。

考试情况

1. 听力部分：考试的时候听译部分因为有很多的固定表达并不是很熟悉，只能按自己想的来，所以这部分分数偏低。

2. 阅读部分：阅读第1-2篇感觉特别容易，从第三篇开始明显感觉到难度在增加。阅读的难度似乎是每篇递增的。

总体来说，考试的结果达到基本目标，虽然上班、上课、单位考试时间冲突不断，这次备考之后也学会怎么更好地安排了。今年10月份的BEC高级考试，目标全A，BEC过后我的英语学习就是每天持续不断地进行词汇量和固定表达的积累，英语集训也就告一段落了。要感谢沪江，没有这个平台，没有听力酷、开心词场、网校和永远耐心的助教们，很可能我的英语学习计划就沦为空谈了，尽管复习不周没拿到高分，自己这三个月的成长还是非常明显，无论是英语能力方面还是时间安排方面。现在班组其它的同事也被我影响，开始上沪江，都很喜欢。要一如既往地坚持上沪江，坚持玩听力酷，坚持参加各种活动比赛，在未来的日子里收获更大的成长。接下来的日子，要坚持把课上完，课后练习全部搞定！