2013年春季上海中高级口译考试从4月9日开始可以查分（查分通道>>>），大家都考得怎么样？查分后第一时间分享新鲜的考试经验，来自【高口春季通关班】的学员周闻就来晒备考计划和备考经验啦！来看看她的经验里有哪些是我们也在备考中高口的同学们可以借鉴的？

首先晒一下分：总分206分，听力86，阅读48，中译英36，汉译英36。

晒备考计划

对于英语基础非常好的童鞋呢，不妨在高中就可以开始准备中级口译了。或者是在高三毕业的那个漫长暑假！

我很久以前就有考中口的计划了，可是高中时候忙着别的科目所以就没考。而且一直不是很了解中口具体的难度，觉得要学一下再去考比较好。但是呢，外面的培训班都好贵，时间安排也特别密集。所以我就浪费了宝贵的青春年华，一直拖到大二才考。本人因为机缘巧合，发现了沪江网校，发现中口课程性价比特别高有木有。所以，就在2012年暑假报了通关班（中口5月通关班>>>）。可是报了通关班以后就开学了，所以到我正式开始认真听课是到了2013年的寒假。我的备考计划是每天听3课课程，寒假结束前全部听完。在听中口课程的同时，按照要求背词场（去开心词场背口译单词：中级口译词场>>>  高级口译词场>>>），做同步练习等等。所以，一个寒假就是我全部的备考时间！

晒备考经验

1、关于听力

本人spot dictation一直以来都基本全对。我觉得这部分，单词是关键。四级词汇是最基本的，必须会读会用，非常熟悉。听的时候一定要速记下来，眼睛一边看着后面的句子，一边速记刚才听到的内容。个人比较喜欢记录单词前几个字母的方法。记得全部做完，检查语法。

听“句子”选意思相同的题型中，我觉的拿到卷子扫选项很关键，有针对性地听。这部分的题目，听句子时候最后不要看题也不要做笔记。要聚精会神听懂整句句子的意思，然后在间隔时间在卷子上做好记号，或者直接选答案。这部分失分的原因常常是注意力不够集中或者句子涉及词组不熟悉。所以心态要好，词组要多记。

Conversation会考到书上原题，通关班老师上课也给我们做过。所以认真听课，认真做书上的题目很重要。我这次考试收听效果不佳，但是还好对做过的题目有印象，所以都对了。主要就是要边听边做笔记，不要遗漏任何细节。这样做的话基本就不会发生没有记录考题需要的细节这种问题了。

关于听译。本人一开始试过边听边记发现，记了前面，后面就来不及听，来不及记了。后来发现听译句子只要听不用记。人的短期记忆记一句话还是可以的。所以就认真地听，把句子意思整体把握好，再翻译即可。数字题一定要多加练习，做到听到英文就写的下来！听一段落，也是听懂一整个意群稍做笔记即可，千万不要事无巨细地记录，这样来不及也影响听后面的句子。这次收音机不大好，没想到考到86！不可思议。

2、关于阅读

前三篇非常简单，必须很快时间过。后三篇，个人觉得是拼词汇量，积累词汇量是阅读的关键。我觉得我这次都做对了呀，不知道为什么分那么低。

3、关于英汉互译

英译汉关键也是要词汇量过关，基本无大问题。可惜我不知为何，分数略低啊。

汉译英的话，一定要认真背诵口译相关词汇。有时间一定要熟记教材上的内容，扎扎实实背熟各种表达，还有通关班上老师给出的例句。考到很多老师讲的内容哦。我这部分复习的还不够周到，所以分数太低，大家引以为戒哦！

反正，沪江网是个很好很好的地方。一站式搞定外语学习，好好利用收获会很多的。而且沪江的人都是一起热爱外语有梦想有追求的孩纸，班主任和助教都非常热情有爱。活动丰富，非常有乐趣。我要接着好好学翻译，好好学BEC！！I will always be here！Fighting！