本文出自沪江部落，由沪江网校高级口译班学员Helen_Chu撰写

2012秋季高口分数揭晓终于临近了，沪江网提醒查分就像考试日程倒计时一样：第一个站内信收到还是在过国庆的时候，当时就一紧张，很想知道结果，又很害怕会出乎意料。再次收到查分通知是10日的事了，而且还给出了开始查分的时间--下午3点！查分的时候心情和进入考试的状态几乎一致了，手心冒汗。不过当看到自己的分数是207.5 时真是有实现目标的兴奋，有种小小的成就感，第一步成功了。

回想起第一次参加高口应该是3年前的事了，那时想考高口是因为出于对英语的热爱和同传的诱惑，突如其来地想要结束自己被世故磨圆了的随波逐流的生活，想要挑战自己。但是由于缺乏系统的安排和学习计划，加上懒惰，加上缺少毅力，加上好高骛远，加上N种缺点和坏毛病，最后竟是在三天打鱼两天晒网的准备了一个月后赤膊上阵，分数是惨烈的。而更为惨烈的是我居然就那样被吓退了，一退就退了两年多，所有教材束之高阁。

【沪江小编】相信大家都有过这种不那么高效的备考经历，克服了惰性和其他缺点，备考会更有成效。

不过高口就好像是宿命一样，没有啃下这块石头倒成了我的一块心病了。于是今年3月，不知道是发生了那种化学反应，我又神奇的想要再次考高口。这次倒是头脑比较清醒了，明确意识到自己是没有那种优良品质可以在不参加培训班、缺少督促和学习氛围的情形下坚持到底的。于是，我就报了沪江的高口班（因为工作和生活的原因，网络学习是最适合我的方式，而沪江是我多年来钟爱的学习网站，首选是毫无疑问的）。

【沪江小编】网络学习的便捷的确非常适合年轻人，小编推荐考完中高口口译翻译这样继续学>>>

高口班的课程是按照阅读、翻译、口译、和听力的顺序来的。阅读的课程没有专门的教材，老师是根据历年的真题来总结，讲解的。同时还提供了很多国外的新闻报刊网站，都是非常经典的阅读材料。不过，老实说，我在阅读方面的训练着实不够，上半场阅读35分，下半场32分。阅读的课程也就是一遍听过，很多节课还是在一边吃面条一边听的过程中完成的。结果就是阅读的速度和概括能力根本没有训练上来。在最后半个月练真题的时候每次都是时间不够，每次都要超出15-20分钟。第二阶段的阅读30分钟一直只能做完两篇文章，脑子就一种状态 —— 锈掉了。所以，我考试的时候是在做完听力以后先做翻译，再回头做阅读，希望能借到一些时间。事实上也是有借到了时间了，不过紧张加上训练不足，在考场上脑子再次卡壳。眼前的单词都是飘过去的，尤其从监考老师说“还有最后10分钟！”开始我的脑子里几乎全是 “10分钟，10分钟，10分钟......” 咳，镇定可贵，熟练才是王道啊！

【沪江小编】Helen_Chu同学分享了自己宝贵的考场经历，考场上时间掌握真的很重要！

网校的翻译和口译课程是由两个很可爱的男声老师为我们讲解的，尤其是口译的James老师。每次上口译课我都差不多跟打了鸡血似的，被老师的声线牵入地狱般的练习中。课堂练习差不多从头到尾都让我猛抓头发。上了口译，信心就差不多被打击到鞋底了。尤其在最开始的几节课，每当我听到“In this part of the test, you will hear five English sentences..." 我就抬屁股泡咖啡去了，念叨着“这怎么能翻得及，这怎么能考得出！” 还好，最后我还是咬着牙完成了所有的口译课程，并硬着头皮跟着课程做练习。期间，还连续参加了沪江的听写战队，坚持天天听写两三篇以上。觉得加强听力和听力理解，听写是一个非常好的，非常基础的训练方法。沪江的听写酷是一个非常有帮助的工具，能坚持用，坚持用好它，听力是一定可以实现大幅度提高。

【沪江小编】不管是上网校课程还是做听写，持之以恒才是王道。

过了口译课程后，听力的课程相对显得容易了，信心也回来了。不过听力真是没什么捷径，只有通过多听，多磨耳朵才有可能实现从量变到质变。不过，听力的词汇量是需要阅读来补充的。单靠练听写，会非常费时费力。所以阅读不可小觑，我觉得我是缺在阅读上了。如果阅读能加强的话，成绩应该能更好。

最后，不得不说一下bobofan分享的经验（小编注：沪江网校口译班明星助教）。我记得他在一次碎碎上曾说过：“很多事情，其实没有那么难。做本听力书，做一个月听写，背本口译词汇，精读一百篇外刊，做一百篇口译文章，坚持听完所有课件。咬咬牙坚持过去其实一点都不难。”　一本听力书我做了一遍，做了四五个月的听写，精读了20篇左右外刊，做了三分之二本翻译教材，听完了所有课件。我相信，如果能坚持完成所有bobofan所说的这些任务，高口是肯定能得高分的。还有，一手好字重要啊。为字写得糟糕也让我临场的紧张变本加厉，然后字更是鸡飞狗跳起来，恶性循环。

【沪江小编】Helen_Chu同学提到了一个大家平时可能不太注意的细节，就是手写字一定要写好！在考试前也应该增加手写的机会锻炼。沪江网校口译和CATTI班的助教bobofan 还分享了很多非常有价值的备考经验：什么样的水平才能过二级笔译？