文章

口译达人必“背”:中国成语英译10

口蜜腹剑
A honey tongue, a heart of gall. ( be nasty-nice; Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. )

久别情疏
Out of sight, out of mind. (Far from eye, far from heart. Long absent, soon forgotten. Seldom seen, soon forgotten.)

不告而别
French leave

不要不自量力
Don't put a quarter into a pint pot.

不要厚此薄彼
Don't make fish of one and flesh of another.

不畏艰难
Take the bull by the horns.

不战而屈人之兵
The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting.

不入虎穴焉得虎子
How can one obtain tiger-cubs without entering the tiger's lair.

不经一事,不长一智
Experience is the mother of wisdom.

不胜其烦
a pain in the neck:Your little brother is a pain in the neck.  

小Car笔记:
nasty-nice:笑里藏刀的
French leave:悄悄离去,不辞而别。这个用法来自于18世纪法国风俗,不通知主人而自己离开。

中国成语英译系列>>

  • 《Keep健身达人-歌词》

    职场减压操 (Live) - 张天爱 (Crystal)/沈梦辰/Keep健身达人词:舒畅张天爱:你们这些人晕晕乎乎不积极这样子业绩怎么能上去你站住这么重要的会议竟敢迟到你你你沈梦辰:压力大脾气大这对健康危害大运动减压棒棒哒...

  • 《难过 - 达人-歌词》

    难过 - 达人词:达人曲:达人弹吉他也不开心因为我没有心情你为什么不说这是什么我也不难过了我也不知道了弹钢琴也不开心因为我在伤心了你不用再说了我没有心情我不想听了我是超不爽的这就是难过...

  • 《猎!猎鱼达人 - 猎鱼达人-歌词》

    猎!猎鱼达人 - 猎鱼达人大鱼开开胃威武潇洒猎鱼达人 爆金最爽猎鱼达人 我承包渔场不要犹豫 跟着节奏 点击起来猎鱼达人 架起炮台带你狂嗨起猎鱼达人我把妹儿泡猎鱼达人让金币爆我左拥右抱烦恼忘掉不怕太骄傲深海猎鱼不用桨...

  • 《方言达人 - 李伯清-歌词》

    方言达人 - 李伯清词:吴成龙曲:Freon学问要高深我们是同根方言文化在无限延伸努力与勤奋注入了灵魂谁叫我们是方言达人三人行 必有我师所以三人话 必然我思我既不愚 何以不惑 何以不惊 何以不痴三人言 必然我言不...

  • 《我的故事 - 达人-歌词》

    我的故事 - 达人词:达人曲:达人比悲伤更悲伤的故事只写一个关于你的故事比爱情更爱情的故事只写一个关于我的故事这段话语很经典你怎么还不说我想要听见你在呼唤我我写的故事你第一人翻阅你是我永远的第一个读者不管发生什么我都会告诉你...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4