文章

口译达人必“背”:中国成语英译12

不期而遇
I came across an old friend of mine in a department store. (chance to meet,bump into,come upon,meet...accidentally/unexpectedly/by chance/by accident)

不速之客
You are really a thick-skinned and gate-crasher.

不义之财
Don't be envious. Ill-gotten money comes easily and goes easily too.

不谋而合
see eye to eye:Do you see eye to eye with him on that plan?

不厌其烦
takes the trouble:The teacher often takes the trouble to instruct his pupils.

不遗余力
But the conspirators leave no avenue unexplored to re-establish contact with Britain.

不择手段
by hook or by crook:He just did the work by hook or by crook.

不翼而飞
Did you see that plane? It seems that it just vanished from sight.

不声不响
as quiet/silent/still as a mouse:She was as quiet/silent/still as a mouse and left.

不识抬举
Bring a cow to the hall and she will run to the byre. (fail to appreciate sb's kindness/not know how to appreciate favor)

小Car笔记:

thick-skinned: 厚皮的,厚脸皮的,不敏感的

中国成语英译系列>>

  • 《Keep健身达人-歌词》

    职场减压操 (Live) - 张天爱 (Crystal)/沈梦辰/Keep健身达人词:舒畅张天爱:你们这些人晕晕乎乎不积极这样子业绩怎么能上去你站住这么重要的会议竟敢迟到你你你沈梦辰:压力大脾气大这对健康危害大运动减压棒棒哒...

  • 《难过 - 达人-歌词》

    难过 - 达人词:达人曲:达人弹吉他也不开心因为我没有心情你为什么不说这是什么我也不难过了我也不知道了弹钢琴也不开心因为我在伤心了你不用再说了我没有心情我不想听了我是超不爽的这就是难过...

  • 《猎!猎鱼达人 - 猎鱼达人-歌词》

    猎!猎鱼达人 - 猎鱼达人大鱼开开胃威武潇洒猎鱼达人 爆金最爽猎鱼达人 我承包渔场不要犹豫 跟着节奏 点击起来猎鱼达人 架起炮台带你狂嗨起猎鱼达人我把妹儿泡猎鱼达人让金币爆我左拥右抱烦恼忘掉不怕太骄傲深海猎鱼不用桨...

  • 《方言达人 - 李伯清-歌词》

    方言达人 - 李伯清词:吴成龙曲:Freon学问要高深我们是同根方言文化在无限延伸努力与勤奋注入了灵魂谁叫我们是方言达人三人行 必有我师所以三人话 必然我思我既不愚 何以不惑 何以不惊 何以不痴三人言 必然我言不...

  • 《我的故事 - 达人-歌词》

    我的故事 - 达人词:达人曲:达人比悲伤更悲伤的故事只写一个关于你的故事比爱情更爱情的故事只写一个关于我的故事这段话语很经典你怎么还不说我想要听见你在呼唤我我写的故事你第一人翻阅你是我永远的第一个读者不管发生什么我都会告诉你...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4