文章

口译达人必“背”:中国成语英译24

自作自受
As you make your bed so you must lie on it.

自讨苦吃
to make a rod for one's own back

自力更生
to shift for oneself

自扫门前雪
After us the deluge.

回头浪子
the return of a prodigal son

先下手为强
Offence is the best defence.

同甘共苦
to share one's joys and sorrows

因地制宜
act according to circumstances

有勇无谋
more brave than wise

有备无患
Good watch prevents misfortune.  

小Car笔记:

shift:转换,轮班,计谋 【常用词组】①graveyard shift:n. 全体夜班的工人, (自午夜或凌晨2时的开始工作)夜班(=night shift),白班就是day shift. ②shift for oneself:独立谋生
prodigal son:回头的浪子,悔改之罪人 
misfortune:不幸,坏运气,灾祸 【常用词组】meet with a misfortune:生了个私生子(=have a misfortune)

中国成语英译系列>>

  • 《Keep健身达人-歌词》

    职场减压操 (Live) - 张天爱 (Crystal)/沈梦辰/Keep健身达人词:舒畅张天爱:你们这些人晕晕乎乎不积极这样子业绩怎么能上去你站住这么重要的会议竟敢迟到你你你沈梦辰:压力大脾气大这对健康危害大运动减压棒棒哒...

  • 《难过 - 达人-歌词》

    难过 - 达人词:达人曲:达人弹吉他也不开心因为我没有心情你为什么不说这是什么我也不难过了我也不知道了弹钢琴也不开心因为我在伤心了你不用再说了我没有心情我不想听了我是超不爽的这就是难过...

  • 《猎!猎鱼达人 - 猎鱼达人-歌词》

    猎!猎鱼达人 - 猎鱼达人大鱼开开胃威武潇洒猎鱼达人 爆金最爽猎鱼达人 我承包渔场不要犹豫 跟着节奏 点击起来猎鱼达人 架起炮台带你狂嗨起猎鱼达人我把妹儿泡猎鱼达人让金币爆我左拥右抱烦恼忘掉不怕太骄傲深海猎鱼不用桨...

  • 《方言达人 - 李伯清-歌词》

    方言达人 - 李伯清词:吴成龙曲:Freon学问要高深我们是同根方言文化在无限延伸努力与勤奋注入了灵魂谁叫我们是方言达人三人行 必有我师所以三人话 必然我思我既不愚 何以不惑 何以不惊 何以不痴三人言 必然我言不...

  • 《我的故事 - 达人-歌词》

    我的故事 - 达人词:达人曲:达人比悲伤更悲伤的故事只写一个关于你的故事比爱情更爱情的故事只写一个关于我的故事这段话语很经典你怎么还不说我想要听见你在呼唤我我写的故事你第一人翻阅你是我永远的第一个读者不管发生什么我都会告诉你...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4