文章

备战中高口：高级口译英译汉必备15篇（12）

The utility of the United Nations to the United States as an instrument of foreign policy can too easily be underestimated. Over the years since its founding in 1945, the United Nations has been more or less a servant of American interests. The most spectacular examples were the official UN authorization and sponsorship of intervention in the “troubled spots” of the world with an international peacekeeping force. Consider this fact: The United States provides an average quarter of the UN budget.
美国利用联合国作为其外交政策的工具很容易被低估。联合国自1945年成立以来，或多或少地成了美国利益的服务工具。最典型的事例是，在联合国正式授权和操办下，国际维和部队可以对世界上的“麻烦”地区进行干预。你得考虑这样一个事实，美国给联合国提供的经费占了联合国总预算的1／4。

Many Americans feel the United Nations does not give good value for the investment. But any evaluation of the United Nations must take into account the purpose for which the United States sought to create it: power without diplomacy. In many cases, a victory of the United Nations is a victory of the United States. In recent years, however, with the growing position of China and some other countries in international diplomacy, the United States can no longer control UN decisions as it did before. But the United Nations will continue to function as a useful instrument of American foreign policy.
许多美国人认为，联合国没有对这种投资予以良好的回报。但是，对联合国的任何评价都必须考虑到美国所追求的目的，即不使用外交手段的力量。很多事例表明，联合国的胜利就是美国的胜利。然而，由于中国以及其他一些国家近年来国际外交地位的提高，美国再也无法像以前那样控制联合国的决策。当然，联合国作为美国外交政策的有效工具，将继续发挥这样的作用。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

不了解中高口考试？中高口专题：你想知道的一切都在此！

零基础也想考中口？不担心，帮手在这里！

想要有充足的时间做准备，一举拿下中高口？一年长线班：中口直达戳>>> 高口直达戳>>>

以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么课。

 

微信号：hjeng20

  • 中高口备考：中口口试十大必看文章

    《中高口备考：中口口试十大必看文章》

    第一篇 回顾与展望回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。展望未来，我们可以满怀信心地说，推功东亚经济和社会发展达到新的水平，已经具备了比较良好的条件。In retrospect, profound changes and tr...

  • 2015秋季中高口考试报名时间公布

    《2015秋季中高口考试报名时间公布》

    现将2015年秋季上海外语口译证书考试报名的有关事项通知如下： ...

  • 2015春季中高口考试报名时间公布

    《2015春季中高口考试报名时间公布》

    现将2015年春季上海外语口译证书考试报名的有关事项通知如下：一、考试日期2015年3月15日上午：英语高级口译笔试、日语中级口译笔试；下午：英语中级口译笔试2015...

  • 高口阅读长难句分析之分割结构

    《高口阅读长难句分析之分割结构》

    分割结构是一种修辞手段，在英语句子中，特别是书面语中比较常见。分割结构就是指把英语句子中原来属于一个整体的句子成分分割开来，一部分留在句子的原来位置，另一部分远离原来的位置。The best books are treasuries of good news,the golden thought,which,...

  • 高口备考日记：一定轻松背单词

    《高口备考日记：一定轻松背单词》

    今天忙里偷闲，来和大家分享一下我背单词的方法。得益于有一个英语系的老爸，我比同龄人接触英语的时间早。这么多年下来，也算形成了自己的一套方法。我要提醒大家的是，这些方法对你不一定适用，也不是说除了这些方法就背不下来单词。更重要的，方法如果不用起来，永远还只能是方法。就算是神仙教你的，你自己不去背，还是等于零。好吧，废话不多说，首先来说说哪...

最新文章
drying cupboard是什么意思 dry hole clause是什么意思 dry type parallel flow low lying condenser是什么意思 dropsical nephritis是什么意思 dry abscess是什么意思 droppage是什么意思 drum sorting是什么意思 dry electro-filter是什么意思 DSK是什么意思 Drug Information System是什么意思 dropping point是什么意思 drysaltery是什么意思 dropsical ovum是什么意思 dry cell battery是什么意思 drumstick是什么意思 drowsily是什么意思 dry hot pack是什么意思 drum memory unit是什么意思 dry cup是什么意思 dry pleurisy是什么意思 drug pathogenesis是什么意思 dry nurse是什么意思 drover是什么意思 drying method是什么意思 dry distillation是什么意思 drumstick appearance是什么意思 dry necrosis是什么意思 drum cylinder crystallizer是什么意思 dry circuit是什么意思 dry cough是什么意思
推荐文章
barium sulfhydrate是什么意思 In Dino (From -Life in a Metro-) - Pritam-歌词 固定压模的英文 bottom discharge valve是什么意思 Destiny Calling - Melody Club-歌词 Rusty Boat (生锈的船) (Remix) - Massive Dance Hits-歌词 雅思小作文组合图应对方法 乳酸萘酯β－萘酚乳酸酯的英文 不连续谱的英文 TED幕后翻译来揭秘 互联网实现知识全球化传递 奇价元素的英文 Eydie Gorme-歌词 Sin Ti No Soy Nada - Rafa Blas-歌词 Calling All Hearts (Acoustic Bossa Version) (DJ Cassidy ft appendicular colic是什么意思 允许分批装运的英文 写电路的英文 Sam's Song - Bing Crosby-歌词 ectosarc是什么意思 befitting是什么意思 disjoint binary trees是什么意思 Smoke Rings (烟圈) - Richard Himber and His Orchestra-歌词 adsorption compound是什么意思 contraction arch是什么意思 Sevillanas del Espartero - Concha Marquez Piquer-歌词_1 bronchopneumonic是什么意思 There's a calm surrender-歌词 I'm coming straight for your love baby-歌词 bec成绩几年有效期 bronchohemorrhagia是什么意思
版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4