【英语】小安老师口译实战课堂之过耳不忘（一）
时间: 12月9日(星期五) 19:00 - 20:00
主讲老师: 小安老师
公开课地点: 语音大厅
网校名师档案：
姓名：小安老师 现居：上海 点击关注老师的沪江部落>> |
视频回顾：
课堂内容提要：
一、口译技巧
CI=L+N+M+C ：交替传译的脑力分配模式
CI=Consecutive Interpreting
L= Listening
N= Note-taking
M= Memory
C= Coordination
CI/Consecutive Interpreting = Listening + Note-taking + Memory + Coordination
①Listening: active listening/passive listening
active listening: Focus， Analyze，Memorize ------active memory
passive listening--------passive memory
②active memory & passive memory 的相互转化
active memory time lapse_passive memory
passive memory note-taking active memory
二、个人能力的影响
L：
①语言能力欠缺
②认知面的欠缺
③超负荷
④干扰注意力的对象
⑤译员的心理素质
M:
①Motivation (active listening/ passive listening)
②个人的短期记忆能力
点击查看以上讲义完整版：>>点击查看<<
想提前一周知道最精彩的公开课安排吗？那就来订阅沪江CCTalk电子报吧！电子报的订阅入口>>
沪江网校还为大家提供了其他的活动，欢迎大家预约：最新活动预约
江南语 - Pig小优/小时姑娘在口译词：Ming.明曲：Ming.明编曲：Pig小优策划：Gong骏后期：Gong骏美工：江北出品：New Tape Music时：梦雨露微凉 晨雾吹醒花棠碧水秀春芳 五里桃红盼满园清香翠鸟枝头含羞待唱 江...
1、运用声音译员表达时首先要吐字清晰、发音标准。译员对于听众而言就是一个发言者，要让听众听得清楚、便于理解。语音训练可以通过朗读、演讲和绕口令来进行。译员要及时发现自己的发音含糊、吐字不清等问题并作针对性的纠正。译员声音还要洪亮，要学会用丹田发音，而不是用喉音。音质尽量柔和悦耳。译员保持足够的音量和合适的音质，既是自信的表现，又有...
第1篇 Passage 1Read and interpret the following passage from Chinese into English: 近来，为提高法官、律师和检察官的素质，中国政府采取了一项重要措施，就是制定统一国家司法考试。去年三月，超过310000名考生参加首次考试，其中约24000人成功地...
商务英语口译的特点主要包括即席性、综合性、高压力性、繁杂性、跨文化交际性。这些特点共同构成了商务口译的复杂性和挑战性，要求译员具备高水平的语言能力、专业知识、心理素质和快速适应能力。一、商务英语口译特点1、即席性：商务口译具有不可预测的即席双语传递活动，要求译员在准备有限且时间限制的情况下，即刻进入双语切换中，进行现时现刻的口译操...
商务英语口译是一项要求很高的工作。口译员必须具备扎实的中英文功底，知识面广，记忆力强，应变能力强，责任心强，商务礼仪得体。强调译前准备我们应该改变过去只强调临时译前准备工作的传统观念。在商务口译中，译员应激活长期记忆中的知识图式，通过联想和推理来理解新信息，并运用逻辑组织能力来处理视听中的复杂信息。在教学过程中，可以将商务口译过程分解成几个模块来模拟...