学问与趣味Learning and Personal Inclination

梁实秋 Liang Shiqiu

| 译文摘自张培基《英译中国散文选一》

要点：
1.“对于…有同样的能力”=be equally capable of doing ,其原型是be capable of doing
2，“本能的”文中译为predominated by nature,同义词有instinctive, innate, inborn, congenital
3,” 长于此而拙于彼”= be good in one subject and poor in another,可以和上文的“而语文程度不足以达意”一起记
4，“在’趣味’的掩护之下败退”意即“借口‘缺乏趣味’而放弃不干”，故译为back down on the pretext of "no interest"，其中back down意为“打退堂鼓，放弃，让步”
5，rudiment意为“基本原理，基础”此外还有许多词可表“基本的”如：basic, fundamental

综述：本段还是有一些如“长于此而拙于彼“之类的具有鲜明汉语特色的词出现，翻译时注意抓本质含义~

要点：
1，“世人常称大学为‘最高学府’，这名称易滋误解”译为”大学经常被误称为‘最高学府’“=本句为了突出新信息而采用了被动语态~译为A university has often been misleadingly referred to as "the highest seat of learning"
2，“无…可言“可用no…to speak of表示，如在旧社会，该城毫无工业可言，那时他还是孩子。 In the old days, when he was a child, the city had no industry to speak of.
3，“是…所在“=be the place for
4, 初涉藩篱，意译为get only the first taste of learning
5，“学无止境，一生的时间都嫌太短“译为Art is long, life is short.其中，art
作“学问，知识“解=learning, scholarship.根据《张培基散文选》的注释，art is long,一句见于美国十九世纪诗人Longfellow(郎费罗)的名著A Psalm of Life（人生礼赞）,今借用之~
6，“皓首穷经” 指一直到年老头白之时还在深入钻研经书和古籍。同下文“头发白了还是在继续研究”意思重复，因此只取一个来译~

综述：本段句式不难，重点在于积累表达

要点：
1，“与其…不如…”通常是用more(或比较级) 。。。than来表示的，如：So my point is that some of these groups are actually more like an angel groups than a venture capital fund.（我认为，这些团体与其说是风险资本基金，不如说实际上仍是天使团体。）
此外，not so much as,和rather than 也通常用来表示此意，如：
① I think you'd call it a lecture rather than a talk.（我认为，与其说这是交谈，不如说是演讲。）
② It was not so much a rebirth as a recovery of an older culture.（与其说它是古代文化的再生，倒不如说是它的再现。）
注意！！！！！不论是more than,还是rather than,not so much as,在翻译时都要先翻than或as后的内容！
2，properly arranged和well-balanced，都是英语复合词中“副词+过分“的结构，常见的相同结构的词有：well known著名的，而equally important 则是”副词+形容词“结构的复合词，复合词的使用可以使行文更加生动简洁

综述：掌握“与其说…到不如说“的表达~

要点：
1，“科班出身“=”经过专业训练的“，依旧是”副词+过去分词“的形式
2，“严格纪律“译为a most exact discipline,其中a most意为”非常“，而exact除了有”精确的“的意思，还有”严格的“意思哦
3，“唱工作工武把子“中的”武把子“意为”表演武打的人“此处作”武打技能“译为acrobatic skills
4，deposition=性情性格,=character, temper ,personality

综述：注意以上重点词用法~

要点：
1，“语文是阅读达意的工具”中的“是”译为serve as意为“充当，担任”，后面主要街“工具，手段等词“这个表达在翻译中也是灰常常见，如：贸易，应当是互相满足对方的需要，不应当成为经济掠夺的一种手段。
Trade should be an exchange to meet each others needs. It should not serve as a means of economic plunder.
此外act as,有时也可用来表示“是“~
2， make for意为“有利于，对…有益，拥护“
3， “其重要性很难强分轩轾“中”难分轩轾“意为”不分伯仲，难以分出高下“故意译为It is hard to say which is more important.
4， “重要得无以复加“也采用了意译的手法，译为extremely important

综述：本段注意之前不常见的make for, 以及serve as的用法~

要点：
1，本文中的“趣味“意即”喜爱，个人兴趣“译文中译为liking,此外还有inclination ,fondness,也是表达此类含义的”高级用词“哦
2，temper作动词意为“锻炼，使缓和“，如：temper oneself in a grassroots unit
下基层锻炼
3，“留在将来慢慢享受一点也不迟“译为there will be a time for you to find relish in learning in the days to come.反话正说，将”不迟…”转译为“还有时间做某事”，用肯定句加强了语气~
4,in the days to come之前也见到过，表示“将来“，这个用法很常见哦

综述：本段句式上无难点，注意liking, relish, temper等重点词用法即可~

声明：本双语文章的中文评析系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文评析仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。