巷The Lane

柯灵 Ke ling

| 译文摘自张培基《英译中国散文选一》

要点：
1，“飘逸恬静”译为gentle gracefulness，把原文两个并列形容词转变为英语“定语＋抽象名词”的形式，内容不变。这是文学翻译时常用方法。
2，“古雅冲淡的图画“意即”优雅简单的古画“译为a painting of classic elegance and simplicity

综述：前方高能！！本文通篇充斥着四字词，

要点：
1，“常在河南的小城市中”译为often tucked away in a small town south of the yangtse river，其中动词短语to tuck away作“使隐藏”、“把……置放在隐蔽的地方”解，是添加成 分，原文虽无其词而有其意。
2，“有如古代的少女，躲在僻静的深闺，轻易不肯抛头露面。”译为the lane, like a maiden of ancient times hidden away in a secluded boudoir, is reluctant to make its appearance in public.这个分句又粗线了两个动词，“躲在…“是次要动词，译文将其处理为后置定语，将”不肯…”译为主要动词~
3，“它不是乡村的陋巷”意即“它和乡村的陋巷不同”，因此全句译为the lane has nothing in common with the mean rural alleys，其中成语in common的意思是“共同”。大家可以看到文学翻译中对于一些常见词的翻译都很灵活，比如这个“不是”，在不同语境中的处理是不一样的
如：“哲学不是知识”可以译为=philosophy does not pretend to be knowledge.
“哲学不是几何学“=philosophy dissimilar to geometry.
“哲学不是科学技术“=philosophy does not work the way that science and technology do
4, “湫隘破败”意即”低洼矮小，衰落破败“译为narrow and low-lying，未交代“破败”，因它的意思已包含在句中“陋”、“坎坷”等形容词中。但如照译不误，也无不可：narrow, low-lying and in bad condition (out of repair)。
5，“泥泞坎坷“还好说~有现成的词可以用，”杂草乱生“可译为outgrown with weeds，而”两旁还排列着错落的粪缸“时，注意转为被动，译为lined here and there with manure vats .

综述：定语太多怎么办?甩给which君！！学习用which串句子的技巧~

要点：1，“它不是上海的里弄”译为Nor has it anything in common with linong (meaning alleys) in Shanghai.同志们~nor开头有木有似曾相识的赶脚~对！整个一段就是一个大写的“否定词+nor 结构”啊~我含辛茹苦地说了那么多期
2，“鳞次栉比的人家，拥挤得喘不过气”译为which are literally packed with dwellings and their residents.，因为“鳞次栉比”本身就是“形容房屋密集”的意思，所以用一be pack with（表挤满，塞满）处理足以~避免意思重复
3，译文中的over there，属于增译，承载着新信息到旧信息的过渡，使得新主语“小贩”的出现显得不那么突兀。下文from time to time也是为了新主语“女子”的出现起到缓冲的作用，使语篇连贯更为自然~
4,，“不时走出一些趿着拖鞋的女子”这里的“走”译为shuffle（拖着脚走），又体现了文学翻译中对于小词的运用~以下是常见的各种“走”：
Stagger（蹒跚）, plod（重步走）, pace（踱步）, loiter（闲逛）, stride（大步走）, strut（昂首阔步）, ramble（漫步）, lurk（潜伏）, creep（爬行）, stroll（闲逛）, trudge（艰难地走）, lurch（摇摆不定地走）, limp（跛行）, crawl（爬）, rush （快步走）
好好记住这些词，下文还会用上哒~这些小词对翻译写作和阅读都有帮助~
4, “头发乱似临风飞舞的秋蓬”中的“蓬”是一种草，即“蓬蒿”，秋时干枯，临风飞舞，现将此句译为“disheveled like wind-blown withered grass in autumn.而“颓然”意即“没精打采”或“慢吞吞”译为languidly sluggishly.
5，本段中的“里弄“”胡同“都是中国才有的东西，一般采用音译法，在之后加注或者在文中直接给予解释，这点在《中年人的寂寞》等文中也有体现~

综述：本段还要注意，张爷爷在翻译女子一系列状态时，用了一连串的独立主格结构，给人动作神态一气呵成的感觉~~

要点：
1，“市廛”即“市区”，“红尘”即“繁华的社会”因此译为the hustle and bustle of busy cities，增加了译文的音韵之美~
2，“它又这么曲折，你望前面，好像已经堵塞了，可是走过去，一转弯，依然是巷陌深深，而且更加幽静。”第 一 句 主 是 是 “ 它 ( 巷 ) ”， 第 二 句主语是 “ 一个人 ”，虽然并未写出来，但是意义不言自明。译文采用 “ y o u ” 来转换主语，。译为It is also so winding that it seems to be a blind alley when you look far ahead（把“人“和”巷“联系）, but if you（转换主语咯~） keep walking until you take a turning, you’ll find it again lying endless and still more quiet.
3，动词lying 使巷子具有动态的美感，lying endless ，两个词放在一起，仿佛让人看到,一条无限延伸的巷子
4，“好像已经堵塞了“意即”好像是死胡同“故译为it seems to be a blind alley
5, “那里常是寂寂的，寂寂的”语气强调，译为There is nothing but stillness there(nothing but此处表强调哦)
6，本段仍旧有一些不太好理解的词语，例如“巷陌深深“形容巷子长”，踅去“意为”走去“，这些都是要考平时积累的，平时多读名家名作对于翻译这类文章有巨大帮助~

综述：注意第二点第二点第二点所提到的视角推进~

声明：本双语文章的中文评析系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文评析仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。