我坐了木船I Took a Wooden Boat

叶圣陶Ye Shengtao

| 译文摘自张培基《英译中国散文选一》

要点：
1，“一路上数不清的滩，礁石随处都是，要出事，随时可以出。”此句乍看没有主语，隐藏主语为“意外事件”，因此译为With countless shoals and reefs to negotiate, accidents may happen any time. with句交代背景~
2，“种地没得吃，有力气没处出卖，当了兵经常饿肚皮”是指这些人不管干什么都免不了挨饿，译为unable to ward off（避开，防止） starvation by farming or soldiering or whatnot（等等）
3，“无可奈何只好出此下策”译为have been reduced to the disreputable business as a last resort.其中，disreputable business（不体面的行为）指“下策”，reduced to意为“被逼从事…”（之前我们在《背影》中也见到过be in reduced circumstances这个表述，意为“光景惨淡”）,as a last resort 意为“作为最后一招”。
4，be in a real fix 意为“陷入困境”或“尴尬”~多读大师的翻译我们可以发现，高境界的译文很大程度上是靠这些不常见的小词撑起来的~

综述：
本段乃至本篇文章的语言翻译起来都需要几经推敲，比如“无可奈何只好出此下策”=“被逼着从事不体面的勾当来维持生活”，就像之前说的要深挖它最本质的意思~

要点：
1，“回转来想”译为on reflection(反思，回想)
2,看到up and down许多童鞋会下意识地反应为“上上下下”，其实它也有“来来往往”之意
3，“在那里坐木船”译为中的“那里”一定要讲明是川江，即the Sichuan section（地区地段） of the Yangtze River，之前《背影》中的“那年冬天”也译为“In the winter of more than two years ago”，随时都要有身为一个译者的自觉~
4，statistic will invariably show=“据统计”，新说法~换掉你的according!
5,“（数量）比…多”=“（比率）比…高”，译为a higher percentage (of)…than…，又是一个新表述，如According to the table above , compared with volleyball, basketball has a higher percentage.
（与排球相比，篮球的比例更大）

综述：本段着重注意几个新表述，积累起来哦~

1，“人家可以坐，我就不能坐吗？”是一个反问句，根据意思译为Why shouldn't I do the same?
2，“轮船飞机就不危险吗？”是另一个反问句，译为is it less dangerous to travel by steamer or aircraft?它的意思等同于Isn’ it dangerous to travel by streamer or aircraft?
3，“要绝对避免危险就莫要做人”译为Enjoying absolute safety is humanly impossible. humanly意为“从做人的角度看”，我等平民一定会将这句话当做一个条件句来处理，然而译者转换说法，让这句话译得很妙，婶婶地感受到了自己和大师的差距~

综述：本段积累反问句的译法，反问句在翻译时有时译为一般疑问句，有时译为特殊疑问句，还有时译为陈述句。

要点：
1，“自然也有办法”译为it stands to reason that…(自然)
2，“请托，找关系”译为fish for help or personal connection,本文关于“请托”的表述很多，童鞋们注意积累
3，“且不谈付出超过定额的钱，力有不及，心有不甘。”根据意思翻为But I'll have to pay more than the regular price for a "black" ticket, which I can ill afford and which I disdain to do.意为“我不得不付超过定额的钱，这些钱我付不起也不愿意付”。这种将三个分句融进一个句子的手法值得学习。
4，Can ill afford 意为“难以提供”，如：I can ill afford it.
这我办不到。（又是一个can’t 的进阶版~
5，四字短语，一般是根据意思翻译的，文中“心有不甘”意即“不屑一顾”，译为disdain to do。Disdain意为“蔑视，(￣_,￣ )不屑”常和for搭配，如：I have nothing but disdain for such a person.
对这种人我只是蔑视。
6，“the very word "black" generates in me a feeling of repulsion”中generate in sb a feeling of有木有很熟悉，之前在《艰难的国运与雄健的国民》中这个表述也有出境哦~
7，very word 中的very 无实际意义，这哥们儿就是来加强加强语气的，有时可以译为“正是，恰恰”，如：Soft, is the very word for her eye.（柔媚正是描写她眼神的字眼。）

综述：本段译起来的确有些烧脑，原因就在于其语言的文学性高，译时要不断推敲~大家注意积累高级表达

要点：
1， signify=表明，说明；预示，表达~他的小伙伴还有： mean indicate show imply suggest denote（表示，偏重字面上） connote（意味着，暗示，偏重隐含义）
2， “无异同”=“无异于”译为as good as
3， “不能够做某事”=beyond one’s capacity to do, 此外还有“be in no position to do”等表述也可以表示“不能”，不要给我说can’t不要跟我说can’t~（还记得之前有个类似的can ill afford吗,把它叫出来我们谈谈 (～ o ～)~
4， single-handedly意为“单独地，单枪匹马地”
5， “风气”这个词在翻译时也很常见，可以根据语境译为ethos，fashion, climate等词，此处译者将其译为social evils,(社会弊病)
6， “书生之见”译为the pedantic view of bookish person，其中pedantic=impractical,作“不现实的”解
7， “通达”即“明事理的”，译作sensible

综述：
本段的重点依旧在理解和积累高级表达~

要点：
1，注意“请托关系”又粗现啦，这次译者用了soliciting help or speaking personal connections，其中solicit意为“征求，索求，请求…给与”如：We solicit a continuance of your confidence and support.
我们寻求你的持续信任和支持
2，“在传达室恭候，在会客室恭候”译为You may be kept cooling your heels in a janitor's office or a reception room before an interview is granted.其中cool your heels意为“长等，空等”。
3, sought-after意为“吃香的，紧俏的，广受欢迎的”如：There is no doubt that the Ford Mustang is one of the most highly sought after vehicles in automotive history.
毫无疑问，福特野马是其中最高度追捧的车辆在汽车的历史。
4，“爱理不理的”译为in a cold and different manner

综述：本段可以给“请托关系”的相关表述做个总结啦~

要点：
1，“跑了不知多少趟，总算有眉目了”译为After making you don't know how many visits, there eventually appear signs of positive outcome.
注意其中的you don’t know how是插入语，修饰many。
2，“眉目”即“积极的结果”=sign of positive outcome
2,“这一处签字，那一处盖章”=“跑东跑西地到处签字盖章”，译为go here and there to get a signature or a seal~
3，“为的是”译为all for the purpose of，其中for the purpose of意为“为了”，同义的还有with a view to, with the purpose of,关于目的的表述在翻译中十分常见，童鞋们要注意积累不同表述，避免翻译时千篇一律。

综述：注意本句没有主语哦，翻译时一定要寻找隐藏的主语~
声明：本双语文章的中文评析系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文评析仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。