朋友Friends

巴金Ba Jin

| 译文摘自张培基《英译中国散文选一》

要点：
1，在翻译“这一次的旅行使我更了解一个名词的意义”时，译者再一次无情地抛弃了我们最常用的make君，将“我”作为主语，串联起整个句子，fully realize意为“充分理解”，still 在此的作用是加强比较级，意为“还要，更”没错我们的行文奏是这么有感情~
2，“在朋友们面前我只感到惭愧”中的“惭愧”意为“不好意思”而不是”“羞愧”，因此译为embarrassed，此外还有ill at ease也可表示此意。
3，“谦虚的客气话”= out of mere modesty and courtesy
4，“使我的心颤动”译为keeping my heart throbbing（跳动，抽动，悸动） with gratitude，其中with gratitude是增加成分哦，原文虽然没有明说，但是有这个意思，因此，文学翻译时，作者的言外之意也是非常重要滴，就像是高中时做的阅读理解~\(^o^)/~

综述：文章开篇并没有很复杂的句式，翻译时注意揣测作者的真实语气~

要点:
1，“在短促的过去的回顾中”=在我回顾自己短暂的一生时，译为whenever I look back on my brief past life，其中look back on意为“回顾，回首”，此外它的小伙伴in retrospect(回顾过去)出镜率也很高,因为这个词在文学翻译中灰常常见哦，毕竟有一种文叫“回忆性散文”嘛~
2，lend to常见意为“借给，贷款给…”此处表示“增添，添加;赋予…以…”
3，being在此意为“诞生，存在，出现”，如We do not know when the universe came into being.我们不知道宇宙何时开始存在。
4，“靠了它我才能够活到现在；而且把旧家庭给我留下的阴影扫除了的也正是它”句中，两个分句都出现了“它”可考虑串成一个句子，避免it重复出现。译为it has helped me keep alive up to now and clear away the shadow left on me by my old family.在说法上，将“靠了它我才…”转换为“它帮助我,,,”

综述：文学语言区别于日常口语的便是它的用词，本段illuminating，grateful都是要好好借鉴和积累的对象哦~

要点：
1，“抛弃”的高级说法=forsake, leave 也是一个很文艺的说法，此外还有我们熟悉的abandon~
2， in favor of 意为“支持，赞同”但是，do sth in favor of sth 就有“决定选择某物而不选择某物”之意了~如：Plans for a tunnel were rejected in favor of a bridge.(修建隧道的计划被否决，选择了桥)
Favor的其他用法，也要引起重视~，常见的有come back in favor(重获青睐)，in sb’s favor (对某人有利)，do sb no favors=don’t do sb any favor (对…没有一点好处)，do sb a favor(帮某人忙)
3，“把家庭看得比朋友重过若干倍”译为considering the former to be many times more important than the latter，此处注意倍数的表达“数量+比较级+than”~而且译者用former 和latter，避免了“家庭，朋友”这两个词的重复出现，体现了英文多代词的特点~

综述：本段主要体会“英多代（词），汉少代（词）”的特点，并且注意倍数的表示法~

要点：
1，说一下高级的转折词whereas，意为“鉴于，然而，反之”多用于正式文体哦，写作中也常会用到~如：He said Kyoto was about setting a framework, whereas Copenhagen is an attempt to get every country involved.
他说京都是建立一个框架，而哥本哈根是力图使每个国家都参与进来。
2，“要是没有朋友，我现在会变成怎样可怜的东西，我自己也不知道。”译为Without friends, I would have been reduced to I don’t know what a miserable creature.其中又出现了reduce啊有木有，从《背影》的“reduced circumstances（光景惨淡）”到《我坐了木船》的“reduce to（被迫从事）”再到如今的be reduced to(沦落为，沦落到)，reduce在表示“落魄”和“惨”方面的伟大作用真是无可替代~~~
3，句法上注意最后一句，翻译时要用虚拟语气~表示对现在的虚拟，中文对时态要求并不明显，但在英文中要明确地体现出来

综述：注意虚拟语气虚拟语气虚拟语气~以及老朋友reduce 的用法

要点：
1，fraternal 意为“兄弟般的，兄弟间的”，同义的还有brotherly, friendly ,sibling~
2，“他们给了我家庭所不能给的东西”译为They give me things which it is beyond my family to give me. 其中which it is beyond my family to give是定语从句，修饰things，而which这个关系代词又是to give 的宾语，to give which又是真正的主语，it 是形式主语。其实这句话可以写成两个句子：①They give me things 。②To give the things is beyond my family .注意此处beyond 君在这里又粗现啦~还记得《我坐了木船》中表示“不能做某事”的用法吗？
2，“几次把我从深渊的边沿救回来”译为I have time and again been saved from falling into an abyss while on its verge，译者增译了动词（坠入深渊）使行文更加明确，很好地体现了把原文中的修辞意~值得借鉴和学习
3，time and again=再次，多次，之前也有过相关说法的总结，如：again and again, time after time, repeatedly~
3，“他们对我表示了无限的慷慨。”中“无限的慷慨”译为enormously generous，其中enormously=extremely, exceedingly(非常，极其)~

综述：本段对于“他们给了我家庭所不能给的东西”的翻译比较难理解，实在梳不通就按普通人翻译的They give me things that is beyond my family to give来理解~

要点：
1，“多量的”就是大量的，此处译为In large quantity，如：we will order in large quantity man's shirts.（我们将大量订购男式衬衫）
童鞋们~是时候摆脱a lot of了
2，“这些不要报答的慷慨的施舍，使我的生活里也有了温暖，有了幸福”译为It is due to their bountiful free gifts that I also have my share of warmth and happiness in my life.运用强调句，说明正是这些朋友慷慨的帮助，才让我的生活发生了变化。my share of意为“我(也有)的一份”用以表达原文中“也”的内涵
3，经过本段，我们大概可以给这篇文章的高频词“慷慨”做一个总结了——generous, bountiful,本段“慷慨”以名词形式出现时意思接近于“礼物，馈赠”，因此译者翻译为了gift~联系上下文语境是灰常重要的！！！
4，本段那些用于加强语气的副词也值得积累，比如ever(用于否定句表不曾)，还有之后会出现的only too(很，非常)=all too(非常，简直太。。。)如: I shall be only too pleased to hear from you further.我非常欢迎你再来信。

综述：总结“慷慨”的相关词汇，注意本段出现的副词同志们~

声明：本双语文章的中文评析系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文评析仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。