朋友Friends

巴金Ba Jin

| 译文摘自张培基《英译中国散文选一》

要点：
1,“忙于做某事”又出新表述one’s time be taken up by doing
2，do one’s utmost意为“尽最大努力做某事”如：Whether win or not, the athletes have done their utmost.
无论输赢，运动员们都尽了最大努力。
3, 看这句“我每走到一个新地方，我就像回到我那个在上海被日本兵毁掉的旧居一样。”对！巴金老先生用这么多的“我”就不叫病句!但是你在翻译时就不能这么说！！译一个就好了~有很多名家的散文中用的语言在现在看来都是“不合法”的，但你要转换成合乎当代语法规则的表述，然后译，粗，来~

综述：无难点，注意以上总结的几点即可

要点：
1， hard up（拮据的，手头紧的），frugal（节约的节省的）这里我们要注意它的同义词兄弟们：thrifty(也有兴旺的的含义),sparing, stingy（小气的，吝啬的），economical(经济的，实惠的，节约的),但是，在时政翻译中经常出现的“资源节约型社会”译为energy-saving/conserving~
2， 上一节表示慷慨的有bountiful, generous，现在unstintingly也可以加入这套豪华午餐了~
3，concern也是翻译中常见的一个词，此处show concern over sth 中concern 意为“关心，关切”如：He said school safety was a special concern of his organization.
他说学校安全是他的组织特别关心的事。

4，问起的健康情况；问起某人的生活等情况；打听=inquire after sb

综述：总结“节约的”“慷慨的”以及concern的用法

要点：
1，without writing, I would lose my livelihood.注意此处又是虚拟语气，
“不能够生活“=lose one’s livelihood，其中livelihood 译为“赚钱谋生的手段，生计”如：superstition employed deceptive, but money is the use of these activities as a means of livelihood.
迷信职业者不过是利用这些活动骗人钱财，作为一种谋生的手段。
一些政经类文章也把“民生”译为people’s livelihood~

2, “说了许多关于我的生活的话”意为“对我的生活情况作了全面描述”，因此译为give a full account of~大师转换说法的水平真是一流的~

3, “他也说我一天不写文章第二天就没有饭吃。”译为He also says that I would have nothing to live on once I should lay down my pen.其中“一天…第二天就…”在英文中用once表达即可。
4，“不写作”译为lay down my pen,
5，“没有饭吃”，采取意译法，译为have nothing to live on

综述：本段中继续有虚拟语气的出现哦~不熟悉的童鞋

要点：
1， 这里的慷慨又根据语境译为kind-hearted~
2， “他们并不把自己个人和家庭看得异常重要，超过一切”中的“超过一切”是来修饰“重要”的程度的，译文中将它们译成了两个定语从句，即who never attach undue importance to themselves and their own families and who never place themselves and their families above anything else

3， “把…看得重要”即“重视…”这个词在政府工作报告等非文学的翻译中也很常见，除了attach importance to之外，还可以用pay attention to, take…seriously; give priority to; put value on等表达。

4， “靠了他们我才能够活到现在，而且靠了他们我还要活下去。”其中的“靠了”意即“由于”，译为owe to,另外译者用了强调句型，意在突出“正是依靠朋友的帮助”这层含义。之前也有一句话中出现了“靠了”这个词，即“因为靠了它我才能够活到现在；而且把旧家庭给我留下的阴影扫除了的也正是它”，在这个句子中“因为”=“靠了”，只取其一译为because it has helped me keep alive up to now and clear away the shadow left on me by my old family.

5， for a long time to come意为“在今后很长的一段时间里”,这种带有“to come”的表述也是很常见~比如“在将来”怎么说？in the future?高级一点！in times to come!

综述：注意总结表“重视”的词组，以及“靠”的表达哦

要点：

1，“朋友们给我的东西是太多、太多了。”=“我欠朋友的东西太多了”，译为I owe my friends many, many kindnesses.注意这里owe表示“欠（债，账）的用法。此外文中中的“东西”主要是指“帮助”侧重在精神方面，虽然也可译为things,,但不如kindness(=kind acts )贴切。
2，come across表偶然遇到，无意中发现，它可在不同语境下有多种引申义，如：
1）You've probably read some of these books, or at least come across major personal development ideas in magazines or online.（可能你已经读过其中一些书，或者至少在杂志或网上浏览过主要的个人发展观点）。
2）Perhaps I shall come across him in France.（也许我会在法国 遇见他）。
3，我们通常接触到的within,是其作为副词的含义，其实它也可以作为名词，意为“内部”，了解一个词的全部含义是多么重要~

要点：

1，“难道我已经是“内部干枯”了吗？”是偶们之前说过的反问句。反问句一般有三种译法：译成一般疑问句，译成特殊疑问句，译为否定句。此处译成了一般疑问句~
2,put forth意为“长出（花，芽，叶）”如：At this time of the year all the chestnut trees put forth blossoms.每年这个时候栗子树都开花了。这个词的用处也很广，可以表示“发表，出版，提出”也可以表示“发挥”。
3,“不配做”意即“没有资格做”，译文用了qualify for,这个表述也很常见，可用be entitled to, be eligible for，如三笔实务中的一句“他们却不能像城镇居民一样享受基本的医疗保障”译为they were not entitled to the basic medical service as urban people were.

综述：反问句和“有资格做某事”在翻译中出现频率较高，要重点记忆~

声明：本双语文章的中文评析系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文评析仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。