| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》

要点：
1，这是一个反问句，之前讲过三种译法：否定句，一般疑问句，特殊疑问句，此处的反问句意在表达否定的观点，因此译为否定句
2，“争胜”此处译为outshine，他除了有“胜过”的意思外，还具有“比…闪亮”的含义，较outdo更适合

综述：
注意常见的反问句译法

要点：“没有热”即“不会发出热量”译为give off no heat,其中give off意为“发出放出”时，主要指热量

要点：
1，be given to意为“爱好”“有…的习惯”
2，常用来表示夸耀的词还有boast,crow,gloat,shuck swagger,vaunt

综述：本句就是一个基础的定语从句，注意积累同义词就好

要点：have reduced to=be reduced to,意为使陷入（更坏的）境地；使沦落；使陷入窘境，这个见过多次了。从第一册的《我坐了木船》《背影》就开始出现，一定要引起重视。

要点：after-the-event意为“事后”，如be wise after the event意即“事后聪明；马后炮”，注意本句“事前”“事后”的译法

要点：格言的一大特色便是简洁，因此译者翻译时整合意思，译为一句即“怀有偏见的心灵听不到真理之音”。

要点：关于cold shoulder,我们最常见的就是give sb a cold shoulder，但此be cold shouldered意为“遭受冷遇”cold-shoulder单独使用意为“不搭理，看不上，对…冷淡”，如：She cold - shouldered her ex - fiance. (她看不上她从前的未婚夫.)

要点：将两句用no matter how连接，不仅精简了句子，还凸显了两句的逻辑关系。

要点：
1，“出生入死”译为going through fire and water，此外going through fire and water也常做“赴汤蹈火”讲。
2，“衣香鬓影的欢乐的华筵”中的“衣香鬓影”可理解为“衣着华丽的美女云集”，“华筵”即“华丽的筵席”，因此这个短语译为a joyous grand banquet graced by gorgeously dressed women.其中 to grace意为“使增色”属增益成分

要点：
1，“欢笑掉的”即“迷失在欢乐中的”，译为is lost in the midst of the gay laughter
2，tears of regret意为“悔恨的泪水”，of regret为增益成分，起到补充说明的作用

综述：注意以上两句的增译。

要点：“最后只能拿出半杯凉水”意即“贡献很少”，意译为few contributions

1，“要求和欲望”译为wants，干净利落
2，“一一予以识破，加以反击，获得胜利”本句话有三个动词，主要动词为“反击”译为defeat(既有“反击”又有“战胜”之意)，而“识破”是“反击并取得胜利”的方式，译为by引导的方式状语即可

要点：“说明”译为be clear proof of,是个比较新颖的译法，除了记住这个表述以外，我们要学会这种以be+名词的结构代替动词的译法，以增强句子的灵活性。

声明:本双语文章的中文评析系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文评析仅代表作者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正。