我主要批改这次中级口译的Spot Dictation部分，共有20个空格，每个空格1.5分，总分30分，因此Spot Dictation在听力考试中所占比例还是很大的，做好这一部分对通过整个考试有至关重要的作用。

根据以往经验，一般能在Spot Dictation部分得分超过20分的同学，基本就可以通过口译的笔试，而如果得分低于15分的同学就很危险了，所以平常在作训练的时候，要特别注意这一部分的得分情况，以便做到心中有数。我在新东方的讲座中已不止一次说明过这一点。

这一次Spot Dictation的文章主题是茶在典型传统英国家庭中的地位，并介绍了一天中喝茶的时间和习惯。文章行文流畅，涉及的文化背景也生动有趣，可惜在考试中考生忙于应付记词而无法充分品味，应该说这篇文章空格中没有太多生词出现，除了第三个空格中的reviving jolt，能写出的考生寥寥无几。

我记得在我所改的上千份卷子中，只有两到三个同学写对了。可是实际批改过程中却发现很多考生做的并不理想，这里我想就每个空格中的单词出现的问题和大家交流一下。

第一个空格中的单词是the trend，很多考生都写对了，但是也有不少考生写成trade, trendency, trand, etc.其实结合上下文就应该看出来这里的内容应该填趋势，而不是其它意思，甚至有一位考生知道是趋势，但是不会拼写trend，竟然写着trade（趋势），当然也是不能得分的。这里需要说明一点，如果写成trendency, trand，我们会酌情扣分，不会全扣，因为我们认为属于spelling mistake的一般不全扣，但是明显写成另外一个单词或单词形式差别太大的就没有分数了。

第二空格是cancer and heart disease，只要写出cancer和heart disease就可以了，这里的错误主要是同学会把cancer写成cancel，其实这里考的是A and B结构，就是A和B必然相同，属同一性质，和heart disease相同的当然是cancer。

第三空是similar and reviving jolt,我前面说过基本没有人能写出后面的reviving jolt，这就必须靠平时的不断积累才有可能写出。

第四空a long tradition，这里很多人会写成along tradition, 反映出考生的辨音能力比较薄弱，但是可以看看后面是传统这个单词，前面当然是悠久来形容，所以利用常识也可以避免这类错误发生，顺便说一下，把tradition写成tridition我们没有扣分，但是写成traditional要扣半分。

第五空at five o'clock,没有什么难度，但是注意有的考生会写成at 5:00,由于没有o'clock，所以会被扣0.5分。

第六空smiling hostess,这里错的也比较多，主要是把smiling听成了smelling，意思就大相径庭了，还会闹成笑话。Hostess的拼写错误也较多,如hostress, hostice, hostis, hoster, hostes,etc.我们都扣了0.5分，没有全扣。

第七空disturbed，这里的问题是很多考生漏听，或者不会拼写，可能是只有一个单词，稍微不注意就会漏掉了。如果不会正确拼写，也要试着将音节拼出，如有的同学拼成disterbed,也算对了，所以大家不要轻易放弃。

第八空deserve to be shot, 错误主要在shot，很多同学写成shout, short, 还是辨音的问题，当然如果写成shoot, 我们也没有扣分。

第九空do adore, 错误还是在辨音部分，大多数人竟然写出do a door, do a dog 等毫无实际意义的词语，让我们也是大跌眼镜，也有的同学不会写adore,就用相同意义的单词来代替是不能得分的，如写成do love。

第十空是down the washbasin, 错误主要集中在washbasin, 大部分同学只能写出wash，或washing，漏掉或写错basin，我们就只扣0.5分，wash还是给分的。

第十一到十八空由于大部分同学都写对了，我在这就不说了，但是到了第十九空，cups of black coffee, of 没有分数，只要写出cups black coffee,可能是受到文章主题的影响，很多考生在这里会写成black tea（红茶），造成错误。最后一个空格的内容是most unusual drinks, 让我纳闷的是很多人写成了usual, usually,说明对于听力细微差别的辨别能力还有待加强，另外又同学写成unusuallable, unusually我们也没有扣分，因为unusual这个词根还是写出来了。

通过以上的分析，我们可以看出这次Spot Dictation考试中考生们集中存在的问题，希望能够对以后准备参加口译考试的同学们有一点借鉴作用。最后祝大家考试顺利，也希望能在１１月的口试当中见到大家。JUST DO IT.

本文出自：新东方邱政政博客

新东方9月口译标准答案与阅卷即时分析