时政公文常用英语词汇解析（九）

19. Mount，本身表示加大，常用分词形式，延伸出来的增加、拓展、集聚等词都可以用 mount 来译。

国内经济下行压力持续加大

Downward pressure on China’s economy has continued to mount

新兴市场国家和发展中国家风险和挑战不断集聚

To the emerging markets and developing world in general, risks and challenges continue to mount

20. Era 本身是时代，汉译英时常用来翻译“新形势”、“新时期”、“新纪元”等词。

制定了新时期西藏工作的指导思想和特殊优惠政策

decided on guiding principles for the work in Tibet in the new era and issued favorable policies for Tibet’s development

新中国成立和阿拉伯国家相继独立，开创了中阿友好交往的新纪元。

The founding of the People’s Republic of China and the independence of Arab countries created a new era for China-Arab friendly exchanges.

21. Decide on，主要替换“制定”等词。

If you decide on something or decide upon something, you choose it from two or more possibilities.

作出决定

Denikin held a staff meeting to decide on the next strategic objective.

德尼金召开了员工大会为下一步的战略目标作出决定。

《商业英语的英文》

中文：商业英语英文翻译：【经】business english...
《准确英语的英文》

中文：准确英语英文翻译：【计】ruly English...
《中国式英语的英文》

中文：中国式英语英文翻译：【计】Chinglish...
《老鼠爱大米 (英语) - 香香 (KIMI)-歌词》

老鼠爱大米 (英语) - 香香 (KIMI) When that day I hear your voice我听见你的声音I have some special feeling我有一些特别的感觉Let me always think I don't wanna forget you让我一直认...
《第几个一百天 (英语) - 阿摩司-歌词》

第几个一百天 (英语) - 阿摩司 Love deep inside my heart爱深埋在心底When I see your eyes I can feel the paradise当我看着你的双眼便感觉来到了天堂I always try to hide我总努力藏好这份感情...

文章