文章

每日一句英译汉686--vaporer

 
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！
来听听、看看今天的句子吧！
  • I don’t believe that vaporer.

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】vaporer
【误译】我不相信那个蒸气发生器。
【原意】我不相信那个吹牛家的话。
【说明】vaporer [vapourer] （名词）意为“吹牛家[者]、空谈者”。
你答对了吗？^_^

最新文章
drying cupboard是什么意思 dry hole clause是什么意思 dry type parallel flow low lying condenser是什么意思 dropsical nephritis是什么意思 dry abscess是什么意思 droppage是什么意思 drum sorting是什么意思 dry electro-filter是什么意思 DSK是什么意思 Drug Information System是什么意思 dropping point是什么意思 drysaltery是什么意思 dropsical ovum是什么意思 dry cell battery是什么意思 drumstick是什么意思 drowsily是什么意思 dry hot pack是什么意思 drum memory unit是什么意思 dry cup是什么意思 dry pleurisy是什么意思 drug pathogenesis是什么意思 dry nurse是什么意思 drover是什么意思 drying method是什么意思 dry distillation是什么意思 drumstick appearance是什么意思 dry necrosis是什么意思 drum cylinder crystallizer是什么意思 dry circuit是什么意思 dry cough是什么意思
推荐文章
biceps reflex是什么意思 Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye (Karaoke Version) - Karaoke-歌词 command control是什么意思 大雁的英文 dilutee是什么意思 减弱的风险的英文 Love Me - Buddy Holly-歌词_3 추억이면(異面) - 复活 (부활)-歌词 分光光度滴定的英文 垂体性无睾症的英文 多元样本的英文 寄存器传送微程序设计语言的英文 我是比较幽默 - 吴蓓雅 (PiA)-歌词 单程转化的英文 剑桥商务英语中级做题技巧 耐克“双重标准”遭重罚 相关标准应确立 怎样备考英语四级才能顺利通过考试 Love You Till I Die - Brenda Lee (布伦达·李)-歌词_3 I don't wanna go another day -歌词 Secret Love - Sam Cooke (萨姆·库克)-歌词 drill gauge是什么意思 cultural lag是什么意思 acces pernicieux是什么意思 英语四级考试具体流程 2019年6月四级成绩可以用身份证查询吗- USnews：2012美国大学排名老年学老年专业研究生排名 balancing an account是什么意思 It's Beginning to Look a Lot Like Christmas - Christmas Carols-歌词_1 奖金净额的英文 专四常考单词词源100讲——agere
版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4