文章

每日一句英译汉694--walkie-talkie

 
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！
来听听、看看今天的句子吧！
  • I didn’t tell her about it, she is a walkie-talkie.

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】walkie-talkie
【误译】我没把这件事告诉她，她是个手提式无线电话机。
【原意】我没把这件事告诉她，她是个多嘴多舌的人。
【说明】此处的walkie-talkie[walky-talky]是美国口语，意为“多嘴多舌的人”。
你答对了吗？^_^

最新文章
drying cupboard是什么意思 dry hole clause是什么意思 dry type parallel flow low lying condenser是什么意思 dropsical nephritis是什么意思 dry abscess是什么意思 droppage是什么意思 drum sorting是什么意思 dry electro-filter是什么意思 DSK是什么意思 Drug Information System是什么意思 dropping point是什么意思 drysaltery是什么意思 dropsical ovum是什么意思 dry cell battery是什么意思 drumstick是什么意思 drowsily是什么意思 dry hot pack是什么意思 drum memory unit是什么意思 dry cup是什么意思 dry pleurisy是什么意思 drug pathogenesis是什么意思 dry nurse是什么意思 drover是什么意思 drying method是什么意思 dry distillation是什么意思 drumstick appearance是什么意思 dry necrosis是什么意思 drum cylinder crystallizer是什么意思 dry circuit是什么意思 dry cough是什么意思
推荐文章
Your Love Is My Drug (Made Famous By Ke$Ha) - Karaoke-歌词_7 Due note - MiNa-歌词 多层进程控制的英文 As De Corazones - The Salsa Stars-歌词 Clare Evers-歌词 1994 - American Country Hits-歌词_3 (I Wanna) Love My Life Away - Gene Pitney-歌词_1 La Valse Des Orgueilleux - Lucienne Delyle-歌词 data-link layer是什么意思 double-glaze是什么意思 雅思听力与四六级听力的区别 孤恋花 - 方瑞娥-歌词_1 Distoma spatulatum是什么意思 任务的英文 2023年6月英语六级翻译高频词汇：食物及烹饪方法 映在你眼中的映山红 - 黄英-歌词 Blue Christmas - Childrens Christmas Party-歌词_1 十八弯水路到我家 - 常安-歌词 反诘问的律师的英文 Bed De Tabako Wo Suwanai De - Mineko Nishikawa-歌词 国事的的英文 Blueberry Hill (蓝莓山) - The Sign Posters-歌词 凶恶严厉的监护人的英文 声压位准的英文 dynamically user microprogrammable machine是什么意思 半写脉冲的英文 doctrine of res ipsa loquitur是什么意思 degenerative是什么意思 blaze sth. abroad是什么意思 好兄弟 (DJ小鱼儿 Extended Mix) - DJ小鱼儿-歌词
版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4