文章

每日一句英译汉694--walkie-talkie

 
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！
来听听、看看今天的句子吧！
  • I didn’t tell her about it, she is a walkie-talkie.

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】walkie-talkie
【误译】我没把这件事告诉她，她是个手提式无线电话机。
【原意】我没把这件事告诉她，她是个多嘴多舌的人。
【说明】此处的walkie-talkie[walky-talky]是美国口语，意为“多嘴多舌的人”。
你答对了吗？^_^

最新文章
drying cupboard是什么意思 dry hole clause是什么意思 dry type parallel flow low lying condenser是什么意思 dropsical nephritis是什么意思 dry abscess是什么意思 droppage是什么意思 drum sorting是什么意思 dry electro-filter是什么意思 DSK是什么意思 Drug Information System是什么意思 dropping point是什么意思 drysaltery是什么意思 dropsical ovum是什么意思 dry cell battery是什么意思 drumstick是什么意思 drowsily是什么意思 dry hot pack是什么意思 drum memory unit是什么意思 dry cup是什么意思 dry pleurisy是什么意思 drug pathogenesis是什么意思 dry nurse是什么意思 drover是什么意思 drying method是什么意思 dry distillation是什么意思 drumstick appearance是什么意思 dry necrosis是什么意思 drum cylinder crystallizer是什么意思 dry circuit是什么意思 dry cough是什么意思
推荐文章
aqueous veins是什么意思 El Diablo Y Yo - Johnny Albino-歌词_1 Big Pun-歌词 专四专八听力要点：如何轻松应对专四专八新闻听力题 对硝基苯甲酸正己酯的英文 儆的英文 Alex Buchanan-歌词 同心谐振器的英文 备战2015GRE：核心词组之skew with blood spirochete是什么意思 The Addams Family Theme (《亚当斯一家》动画片主题曲) - Best Movie Soundtracks-歌词 Heeby Jeebies - Little Richard-歌词 2018年6月辽宁英语四级成绩查询时间 季戊四醇酯的英文 例行程序标志的英文 You Got It - Los Mockers-歌词 I Have A Love - Original Broadway Cast-歌词 dense index是什么意思 BEC培训课程一般的费用是多少 增量控制的英文 Prisonero de Tus Brazos - Abril '78-歌词 You Are My Sunshine - Fisher-Price-歌词 托福独立写作两步四句开篇法 Entre Dos Amores - Sebastian-歌词 ELINT是什么意思 Heart and soul I fell in love with you-歌词 automated data medium是什么意思 姚壮宪-歌词 商务英语信函模版 2021年6月六级翻译干货
版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4