我是合肥网上报考上海中口的，所以这篇日记不会只记述考试那天的事情。希望通过本文为备考中口，尤其是外地网上报名的考生提供帮助。

合肥还比较方便，直接到招商银行办一卡通，网上支付183.15就行了，跟着中口官网的提示走即可，非常简单。没开通招商银行一卡通的朋友只能自己想办法了。我是24日交钱报名的，离规定的28日没几天了。听说有人28日再网上报名系统已经不接受了，不知是不是真的。提醒各位注意，别赶最后那天。

17日早上五点半坐火车到上海。我的考点在海事大学。看考场，找地方住下，休息。

18日上午，准备好所有的物品：准考证，身份正，中性笔，铅笔橡皮（这是做记号用的，中口不用2B 铅笔），收音机，新的电池，耳机。

发考卷后只有三分钟看听力题。我看了Spot Dictation中几个临近的空，在前面的空标记；Statements不看，因为朗读语速很慢，不提前看题也没问题；从最后的对话段落对话往前看，因为最后两个一般比较繁，要心里有数，而第一个很简单，边听边做。Spot Dictation超常发挥，只有一个没听到，其他的先记关键词，甚至只记开头的几个字母就能补全了。Statements没感觉有什么难度，边听边看就过去了。两篇听译在紧张的记录中过去，并未像多数考生想的那么难。不过考前我是有个窍门的，很管用，放在本文后面备考经验中讲。试卷册根本不够我记录的，最后一个句子和段落我都是在第一页标题旁的空白处记的。阅读是我的滑铁卢，从第二篇开始，每篇都没读懂，时间来不及啊。这样作出来的答案我实在没底。不过以前这种情况我很少有残不忍睹的结果，可能是因为我良好的语感吧（我的语感一向很好）。翻译没什么阻力，英译汉许多词不认识，但猜出来问题不大。汉译英更顺，两句话是翻译教程的原话。这里想说，我考前看到了沪江博客中一位老师的预测的必考四篇课文，并背了，果然就碰到了上海世博会的翻译，这让我省了大量的时间。大家有空还是多到沪江转转吧，呵呵，有很多好东东的。

我先做前三篇阅读，然后是两篇翻译，最后解决后三篇难的阅读，因为把六篇一下子做完我是没耐心的：），中间做翻译换个思路嘛。结果是：还剩一小时整的时候我只做了三篇阅读；两篇翻译才刚看题，后三篇阅读还不知在哪呢。这倒不是做题顺序的问题，是我太瞒了。以前看过一位考友写的中口日记，他也说时间不够。等我上了考场才明白那是什么感觉。当时真的懵了几分钟。不过想想我平时做两篇翻译也就四十分钟，还是有希望的，两个月的准备不可能就这么放弃吧。还好，半小时后，两篇翻译完成，攻阅读了。此时是四点五十五，还有三十五分钟。那三篇文章都不顺，一半是蒙的，一点不夸张。尤最后其做的一篇（第四篇），最后两题直接凭感觉选的，文章都没看（这也是根据已读的段落意思选，不是完全蒙）。打铃时填晚最后的答案，交卷。
想特别说明，填答案也不能忽视，这通常要占用20分钟以上的时间（含听力答案）。除了听译，翻译，有了答案就赶快往答题卡上誊吧，不然一般人极有可能做不完。

还有个小花絮：听译句子。段落时，我旁边的一个女孩从开始就好象完全跟不上，一个劲看我。我的奋笔疾书可能让她慌了（我的余光扫到的，我的答题可没耽误）。我想她肯定练习不够。听译的难度大家想想吧。
以上是就试论试。以下是我结合我的实考经历总结的备考要点。

1． 我最大的跟头栽在阅读上。轻敌了。以前英语考试（包括四级）我的阅读一直是拿分点，二十个不会错超过2个。中口备考做真题时错过一塌糊涂（8个），但一直没引起注意，以为只是偶尔情况。谁知真的碰上了。归根结底在于时间不够。所以，首先提醒考友千万不能忽视阅读，哪怕你以前阅读再牛，备考时都要踏实点。个人认为指定的阅读教程不用看，对提高阅读速度和正确率没什么帮助。2000年以前的阅读真题（其他部分要做）不用做，太简单，没训练价值。至于怎么提高阅读，我还没找到什么好办法，各位考友帮帮忙吧。总之阅读绝对不能忽视就是了。

2． 听力不可怕。如果你没有参加培训，我个人觉得最好的方法就是突击。因为这对于多数人来说是个新题型，不光要练，还要巩固。集中两个星期做听力教程，每天至少两个单元（我最多的一天做了3个半）。做每一部分都要高度集中注意力，稍有松懈就没有效果。我是一直被打击着，挺过来的----段落和单句听译太惨了。但正常的话，Spot Dictation四，五个星期就能拿下（错在三个以内）；Statements只要四级过了不用练都行（我是这样的）。关键的段落和单句听译我一直到听完Unite 12（听力教程已经过了三分之二了）才摸到路，以后直到Unite 16都在稳步提高（就那么四五个单元）。又做了7套真题，听译的大致意思和关键词已能记下了，跟答案也就是一些表达，组织不一样。当时那个高兴啊！想说的是，一定不能灰心！这样突击经过我的体会绝对是有用的。也许你可能直到做到Sample Test才摸到路，但只要一直努力（每天都要练！！！）肯定能把听译攻下来的。

3． 翻译完全跟着教程走即可，包括翻译与口译两本书。大家可以想想，上海口译是为紧缺人才设立的，紧缺在哪呢？政治和经济。所以，科普等其他方面都可以不看了。沪江上有篇博客说得很对，翻译备考切忌求全。你不认识的表达太多了，不能看到什么都想记住，抓主要矛盾即可。有人认为口译教程可以不看了。我觉得还是要看的。把口译教程里面的与政治经济有关的表达掌握了，你的基础就很好了。再看看翻译教程相关的内容，中口翻译就没问题了。

P. S:
我在考前半小时在找了间自习室，把没做的06年9月中口段落和单句听译做了一下。这样考试时手就很顺了，因为已经热起来了。不要因为不是自己的学校就不敢找教室自习，谁认识你啊。这就是我说的小窍门。

关于网报：

因为要提前领准考证，我17日早上五点半坐火车到上海。还没领准考证，旅店也就订不了。从火车站到口译考办我只用了20分钟（坐地铁四号线的）。这里想说明：尽管网上公告说考办上午9点才上班，但工作人员晚上是住在那里的。只要他们早上起床了，就能拿到准考证了，而不必等到9点。我，以及和我一起到的网报考生都是7点之前就领到准考证的。

我从考办走到那也就20分钟不到。查看了考场后，开始找住宿的地方。因为网报都不会在拿到考证前知道考点，故我担心找旅店会很难，那么多网报考生，要是一部分人提前几天就到上海了，那空房，尤其是小旅店的空房就不会多了。不过很幸运，十分顺利地找到了一个旅店中唯一剩下单人间。不知道是不是每位考友都有我这么幸运：）。

进入沪江口译版查看更多口译考试信息 >>