文章

清水堡双语赏析

哨兵，1970年11月生于洪湖，中国作家协会会员，鲁迅文学院第十五届高研班学员，在《诗刊》、《人民文学》等杂志发表诗歌作品，获《人民文学》新浪潮诗歌奖、第二届《芳草》文学杂志汉语双年十佳等奖项，出版有诗集《江湖志》等。诗人哨兵是一个有着强烈地域意识的诗人，他的诗歌创作几乎围绕着他生活的洪湖展开。尤其是他长期、执着地写一个湖泊，发表了以洪湖为主题的系列诗歌，获得了文学界高度评价。

清水堡
哨兵
都知道清水堡从不长水草，只埋着
一座殷商年代的城。天气好的时候
在湖底，我能望见那些断垣
残廓，挂满游云。几个考古学家
告诉我，清水堡清澈
透明，不生杂草，因为古代的砖瓦
城基，吸纳了洪湖的淤泥。但在清水堡
我从来不相信考古学，只相信历史
相信清水堡住着古人，在替我除草
剔杂，重修那座塌了的城

Clear Water Castle
Shao Bing
Everyone knows seaweeds never grow in Clear Water Castle, only a buried
city from the Shang Dynasty. When the weather is fine
at the bottom of the lake, I can spot its broken beams
cracked corridors, hung with clouds passing by. A few archaeologists
tell me the castle is crystal
clear, it doesn’t grow weeds, because its ancient tile
foundation has absorbed the silt of Lake Hong. But at Clear Water Castle
I’ve never believed the archaeologists, only history,
only believed the primordial ones living there, weeding for me
on the bottom, where they are rebuilding the city.
（Kyle Anderson 译）

最新文章
drying cupboard是什么意思 dry hole clause是什么意思 dry type parallel flow low lying condenser是什么意思 dropsical nephritis是什么意思 dry abscess是什么意思 droppage是什么意思 drum sorting是什么意思 dry electro-filter是什么意思 DSK是什么意思 Drug Information System是什么意思 dropping point是什么意思 drysaltery是什么意思 dropsical ovum是什么意思 dry cell battery是什么意思 drumstick是什么意思 drowsily是什么意思 dry hot pack是什么意思 drum memory unit是什么意思 dry cup是什么意思 dry pleurisy是什么意思 drug pathogenesis是什么意思 dry nurse是什么意思 drover是什么意思 drying method是什么意思 dry distillation是什么意思 drumstick appearance是什么意思 dry necrosis是什么意思 drum cylinder crystallizer是什么意思 dry circuit是什么意思 dry cough是什么意思
推荐文章
加法速度的英文 三聚氰胺树脂的英文 allyl tolyl ether是什么意思 This lovely day will lengthen into evening-歌词_3 泪满天 - 华语群星-歌词 Gotta Groove - Soulful House-歌词 可重用数据的英文 band elevator是什么意思 Baião - Luiz Gonzaga-歌词 Human Rainbow - Johnny Clegg & Savuka-歌词 吸移管的英文 bearing accuracy是什么意思 Brilliant Conversationalist - T Kyle's Lament (Album Version) - Aaron Ivey SPUR58-歌词 automatic spraying是什么意思 You Turned the Tables on Me - Benny Goodman (本尼·古得曼)-歌词 子程序功能的英文 江映蓉 (VIVI Jiang)-歌词 cinclisis是什么意思 准备英语四级考试要怎么做_1 对心碰撞的英文 Scrapper Blackwell-歌词 Drexel bottle是什么意思 You'd Be So Nice To Come Home To - Johnny Mathis-歌词 广东省2014年职称英语考试报名时间 International Love (Cardio Workout 140 BPM) - Ultimate Workout Hits-歌词 draft-quality printer是什么意思 El Baile de los Pajaritos - 袁攀-歌词_1 南京工业大学推行“1+4”硕博连读培养机制 字符行模式的英文
版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4