看电视的时候觉得那些英语翻译的翻译能力强,同时听到什么又能快速记下来,你是不是也很羡慕呢?其实在英语口译中,听力的速记是很重要的。在听力活动中,笔记是一个辅助我们记忆的非常有效的工具。今天就来看看这些听力速记的技巧吧。
对于专业的口译译员来说,口译笔记的作用是帮助他们还原刚刚听到的内容。而对于同学们来说其最大的作用则是在我们做题的时候帮助我们记录并最终理清语言材料之间的逻辑关系,还原具体信息细节。
在听力练习当中,题目经常是在一大段语言材料播放完毕之后才出现,由于人记忆能力的局限这个时候很多本来已经听懂的内容已经无法被我们回忆起来,造成了信息模糊、信息丢失,以至于无法完成题目。而笔记可以有效地弥补人短时记忆的缺陷,掌握一点英语口译者们常用的笔记法,你会发现这些“专业人士”所谓的“高端技能”,对于普通的学习者来说同样有很大意义,可以帮助我们在一般的听力考试中游刃有余。
英语笔记法的适用前提——听力过关(五大支柱),听懂是做笔记的前提条件,如果听都没有听懂,又怎么可能去记?再好地记录能力都不可能创造信息本身。
下面举例说明听力笔记的一些技巧:
1. 不要大量记录文字(汉字、单词)
——而要使用符号来表示意思(缩写、图形)
Eg:
“powerful country”记作“强口”,
“我同意”记作“I√ ”;
“观点,看法一致”记作“⊙ same”,
“economic development”记作“经↑”
↑表示“上升、快速上升、快速发展、快速上涨等”
↓表示“下降、减少、急剧下降、急速下跌等”;
↗表示“缓慢上升,缓慢发展、缓慢上涨等”;
←表示“返回,倒退等”;
→表示“达到,至,导致,前进等”;
+表示“加,增加,此外,另外,又加之”;
—表示“减少,减”;
>表示“多于,大于,强于”;
<>
∵表示“因为,由于”;
∴表示“所以,因此”;
=表示“等于,相同,与……相同”。
t表示thousand;
m表示million;
b表示 billion;
1st表示first。
2. 不要横着写
——而要竖着写,竖起来记有利于保持活意思意思以及数量等信息之间的逻辑界限。
3. 逻辑关系要清楚明了
——不要记流水帐。
通行的原则存在,通行的方式却不存在,这是因为每个人的对记录符号的使用可能是多样的,同一事物不同的人可能会使用不同的符号,同一符号在不同的人意识中肯能代表不同的意思。
尽管每个人的对记录符号的使用可能是多样的,同一事物不同的人可能会使用不同的符号,同一符号在不同的人意识中肯能代表不同的意思,但是通行的原则还是存在的,活用这些原则,那会让你在口译的过程中如虎添翼。
雅思考试是测试学生英语语言能力的一项重要考试,也是申请美国中学留学必须之路。既然涉及到语言能力,那么词汇自然就是考试的基础所在了,下面是小编给大家分享的雅思单词积累方法,大家可以作为参考。1. 分类背词法这种方法就是把意义上属于同一类的单词化为一组进行记忆此种方法不适于短期内快速记忆大量的单词,因为你很难将考试要求的上千个词汇进行分类,即使分了类,还是要一个单词一...
在雅思听力备考中,速记符号有固定缩写的用固定缩写,没有固定缩写的就自己创造是一个非常实用的原则。雅思听力高效记笔记的方法介绍。雅思听力笔记技巧能够有大作用,如果大家能够掌握,就能提高雅思听力笔记的记录速度,从而尽可能多的把握雅思听力段子的正确信息,今天我们为广大考生整理了一些速记的雅思听力笔记符号,希望大家在备考的时候就能熟练运用。 1.雅思听力笔记符号之...
英语学习的过程中,听力是我们最大的障碍。下面,小编给大家分享几个雅思听力速记方法,大家可以作为学习的参考。1.缩写有固定缩写的用固定缩写,没有固定缩写的就自己创造。例如organization:org,这个固定缩写比较常见,但是如果出现诸如handkerchief这样的词,大家可以记成hdkf、handkch等各种形式,当然要先确保自己看得懂。在这种情况下,也许直...
大家都知道,雅思听力考试想要得高分,快速笔记是一项必备的技能,将重要信息、关键点记录下来,方便答题。下面沪江小小编就来教大家如何在有限的时间里快速提取信息记笔记。 说起记笔记,相信大家在课堂里都不陌生,有的同学喜欢缩写或是简写,有的会记简图,其实在英语里也是一样的。沪江听力老师先带考生们来说说图像类笔记法。这类符号的使用,一般可以表达一些抽象的词,比如“压力”,可以用一条...
雅思考试根据项目可以分成听力、阅读、写作和口语四个部分,其中雅思阅读对于词汇的要求是最大的,那么对于在备考雅思的同学来说,如何提高自己的词汇量呢?今天我们就为大家整理了速记雅思词汇的方法,希望能够帮助到大家。 方法一、集中记忆雅思阅读词汇。 记忆雅思阅读词汇是一个需要长时间准备的过程,三立在线雅思专家建议考生在记忆雅思阅读...