内容简介：

《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品。小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。它开始曾被人看做是 年青女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象，它不久便被评论界高度肯定，并受到读者的热烈欢迎。根据这部小说改编 的影视作品至今久演不衰。

作者简介：

艾米莉·勃朗特（1818-1848），19世纪英国小说家、诗人，英国文学史上著名的“勃朗特三姐妹”之一。这位女作家在世界上仅仅度过了三十年便默默 无闻地离开了人间，然而她唯一的一部小说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。此外，她还创作了193首诗，被认为是英国一位天才 型的女作家。

她生性独立、豁达、纯真、刚毅、热情而又内向，颇有男儿气概，酷爱自己生长其间的荒原，平素在离群索居中，除去手足情谊，最喜与大自然为友，从她的诗和一 生行为，都可见她天人合一宇宙观与人生观的表现，有人因此而将她视为神秘主义者。其实人与自然的关系，从来就是人类文明史上重要的命题，艾米莉不过是步历 代哲人、隐者、科学家、艺术家后尘，通过生活和创作，身体力行地探寻人与自然的关系。

Chapter Five. Part 6

1. 'I shall bid father good-night first,' said Catherine, putting her arms round his neck, before we could hinder her. The poor thing discovered her loss directly - she screamed out - 'Oh, he's dead, Heathcliff! he's dead!' And they both set up a heart-breaking cry.

【译文】

“我要先跟父亲道晚安才是。”凯瑟琳说。我还没有来得及拦住她，她已经用手环上了父亲的脖子。可怜的孩子亲自发现了自己的不幸，她尖叫出声，“噢！他死了。希斯克利夫！他死了！”然后，两个人开始放声痛哭。

2. I joined my wail to theirs, loud and bitter; but Joseph asked what we could be thinking of to roar in that way over a saint in heaven. He told me to put on my cloak and run to Gimmerton for the doctor and the parson. I could not guess the use that either would be of, then. However, I went, through wind and rain, and brought one, the doctor, back with me; the other said he would come in the morning. Leaving Joseph to explain matters, I ran to the children's room: their door was ajar, I saw they had never lain down, though it was past midnight; but they were calmer, and did not need me to console them. The little souls were comforting each other with better thoughts than I could have hit on: no parson in the world ever pictured heaven so beautifully as they did, in their innocent talk; and, while I sobbed and listened, I could not help wishing we were all there safe together.

【译文】

我也跟他们一起痛哭，大声的，痛苦的。但是约瑟夫责问我们到底在想什么，在一个进入天堂的圣徒面前哭嚎。他让我穿上斗篷去吉默吞请医生和牧师。我想不去请这两个人来有什么用，但是，我还是不顾风雨，带回来了一位医生。牧师说，他会在天亮后过来。把解说事情缘由的人物留给了约瑟夫，我跑向孩 子们的房间。他们的们半掩着，我看见他们都还没有睡下，尽管已经过了午夜。但是他们都平静多了，也不需要我去安慰他们。小家伙们安慰彼此的方法比我想到过 的都好：没有那个牧师能把天堂描绘得和他们天真无邪的谈话中的一样美丽，而呜咽着，静静的听着，情不自禁的祷告我们从此之后都平安无事。

【单词、短语笔记】

bid sb. goodnight：向某人道晚安。

同理，可以想到bid sb. welcome就是欢迎某人的意思。

另外，关于bid有几个比较重要的短语跟大家分享下：

hinder 阻碍；妨碍；阻挡 v.

put at a disadvantage；be a hindrance or obstacle to

set up 建立；树立；创立；自称；扶持；使振奋；安排

create by putting components or members together;construct, build, or erect;

put on 穿上；戴上；上演，演出；假装；播放。

can't help doing 情不自禁地做某事,禁不住