读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>>
《傲慢与偏见》内容简介：
小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
翻译例句：
词语解析：
endeavour：
1.n. 尽力，竭力； (尤指新的或创造性事物的)努力，尝试。an attempt to do something, especially something new or original.
名词短语：
do one's endeavour(s) 尽力，竭力
make one's best endeavour(s) 尽最大努力，尽力，竭力
【例句】
. 竭力做到，试图或力图（做某事）；vi. 竭力；企图。attempt by employing effort
用法：endeavour to do sth. 尽力做某事 ；
【例句】
英语中能够表示尽力做某事的词组有很多，我们非常熟悉有的try one's best，make effort to do 之外，还有：
take pains to do sth.
strive to do sth./for sth.
strain every nerve to do sth.
汉译英：
（本文由沪江原创，转载请注明出处）
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>>
《傲慢与偏见》内容简介：小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。【翻译例句】And in his manner of...
《傲慢与偏见》内容简介：小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。【翻译例句】...
《傲慢与偏见》内容简介：小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。翻译例句：But do yo...
《傲慢与偏见》内容简介：小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。翻译例句："I...
《傲慢与偏见》内容简介：小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。翻译例句：...