由于英语和汉语的语法习惯差异，含有否定意义词的相关句型在翻译和具体含义理解上是一大难点。下面小编就翻译时比较常见的关于否定句的误区来详细解释一下~
（一）部分否定和全部否定
部分否定：
当not出现在含有表示全部肯定的不定代词（all, every-, both等）时，不管是之前还是之后，即表示整体中的一部分被否定。译为“并非一切⋯⋯都”或“并非都是”。
（1）三者或三者以上的部分否定，当not出现在含有表示全部肯定的不定代词——all、every、everyone、everybody、everything的句子中，
如：
总括性副词everywhere/wholly/always/altogether，这些词和not连用时也表示部分否定。
（2）两者的部分否定——由not 和both组成
全部否定
（1）英语中表示三者以上的“全不”时，常用否定词语no one、none、nothing、nobody、never、nowhere、not⋯any以及no+名词等，表示全部否定。
（2）表示两者的全部否定，用neither；either与not也表示全部否定。
最后比较以下两句：
Both of them are not scientists.
Neither of them is a scientist.
哪个是部分否定，哪个是全部否定呢？
（二）双重否定
简单来说，双重否定就是在同一个简单句里出现两次否定的句子。这种句子通常作为考点出现在阅读中，有时也会作翻译的考点，其主要作用是：或加强语气，或表示委婉的说法。因此，双重否定句也就出现了两种译法：译为委婉的肯定句，或译为加强版的否定句。下面我们就来看看几种常见的双重否定句型来以及它们的译法。
否定代词(nothing,none,neither)+带有否定前缀或后缀的词
如：Nothing is impossible.一切皆有可能。这类句子通常译为肯定形式。
否定词+without
否定词+but，此时but 作关系代词，意同于that not who not、which not，这种句子也译为肯定句。
而有时but在句中做连词，也可以与前面的否定构成两个否定，来表达一种肯定的意思。
如：
no(not)+带有否定意义的词(包括形容词，副词，动词，名词等)或带否定前后缀的词，
否定词+半否定词
以上四种情况都是可以译为肯定句的，英语的双重否定是一种比较复杂的句型，我们要通过上下文来确定句子的意思，才能更好地理解原文。
中文：含蓄的否定英文翻译：【法】pregnant negative...
中文：否定词英文翻译：privative...
中文：否定责任英文翻译：【经】disclaim liability...
中文：否定回答英文翻译：【计】negative answer...
中文：否定实例英文翻译：【计】negative example...