根据词典,sorry与sore同源,主要含义包括:
1. 感受或表达同情、遗憾和后悔。
例如,I’m sorry I’m late; I feel sorry for him; sorry over mistakes she had made; felt sorry over his vanished youth.
2. 差劲的、毫无价值的。
例如,a sorry excuse; the car was a sorry piece of junk; a sorry horse; .
3. 导致不幸或痛苦的。
例如,a sorry development; the sorry days of the war; a sorry winter landscape; sorry rainy weather.
4. 可怜、痛苦的。
例如,a sorry sight; her clothes were in sorry shape; a sorry decision; my finances were in a sorry state; a sorry state of affairs.
在第一个义项即有关道歉的含义上,“I’m sorry”根据不同语境至少可以有四种效果:
1. I’m at fault:承认错误,是最彻底、最难作出的真诚道歉。这意味着道歉着准备承担一切后果。
2. I regret it:表达遗憾,没有主观故意,也不一定承担后果。这是多数要求道歉的人所期望的结果,但有时候容易与I’m at fault混淆。
3. I sympathize:表达同情和理解,事实上不属于道歉范围。在面对他人的损失和不幸时,这是常见说法。
4. I’m not really sorry:事实上属于拒绝道歉,只不过语气委婉而已。
从sorry的多重含义上,我们就可以想见道歉是一件困难事儿。如果你要求道歉,而对方仅仅说了句“I’m sorry”,不要轻易认为对方的意思就是‘对不起’,而应该根据情况做出判断。如果必要,你应该要求对方明确是否承认有错。记得几年前美军侦察机撞落中国战机的时候,就因为sorry的理解在国内外产生过很大争议。
谁都不必说抱歉 - 易欣词:刘航曲:刘航静静的看你入睡的脸月色依然未改变只是我们都回不到过往的从前谁留着过期的思念轻轻的吻着你的泪痕星光冰冻了眼神我不是你唯一的人却爱的那么深就让我苦苦追随冷冷思念谁都不必说抱歉爱情风筝断了线...
抱歉 - Boom.ZT词:Boom.ZT曲:Boom.ZT微笑着对世界说声抱歉因为这世界我没有可以奉献强忍着眼泪去说声抱歉因为在你世界我出现在中间抱歉 很抱歉你让我又爱又恨到今天抱歉 我真的很抱歉我祈祷上天能让我不再留恋留恋这世界还有没有...
对天空说抱歉 - 孙天燕词:王洋曲:王洋把疗伤的事交给时间伤口越愈合那么缓慢是否因为我逃离极端才会莫名的感到心酸我试着对墙壁说晚安我试着对天空说抱歉我试着想你离开那天却没有勇气说句再见把疗伤的事交给时间伤口却愈合那么缓慢...
即使说抱歉 - 宋小刚词:徐良曲:徐良Melodia :I could be everything you needSay, what you wanna hearSo don't say sorryHow long I have to waitI could be everything you...
别说抱歉 - 黄祺铭你 带走了这一池霓虹你闪烁的话我听得多明天就只是朋友记得要这样做你没对我要求些什么别介意我付出过就算感情不会有结果爱的总应该比被爱给的更多别说抱歉别为了我而在意别委屈自己也许我一直不够努力...