文章

【雅思写作】千万别用中文思维

雅思考试四个部分,对于中国考生来说,口语和写作是相对比较弱的环节,需要更多的时间来准备。就写作来说,很多学生的备考方法不当,虽然考前已经背了模板、准备好了可能会用到的句型和词汇、复习了各种话题,似乎做好了万无一失的准备,可考试结果往往不尽人意。从我多年教学经验来看,我认为出现这种情况的主要原因是中西方人不同的思维模式和表达方式。

我们先来对比中西方人的思维模式。中国人习惯于整体感知、意象思维和类比推理,而西方人则更倾向于细部感知、理性思维和逻辑推理。这样的思维模式使得我们在看问题的时候注重整体,带有感性和直观色彩。而思维对语言有重大影响作用,处在不同思维方式下的中英文差异巨大。中文靠内在的语义手段来连接句子、少用表示逻辑关系的连接语,因此行文如流水。而英文是一种非常强调外在逻辑形式的文字,从句法到篇章都强调演绎和推理,语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段,以表示其结构关系。所以,如果我们继续用中文写作的思路来写英文作文就容易犯这样的错误:

1.主题思想没有放在段首或段末等显眼的地方,而是随着自己的推理发展写到段中等不显眼的位置,从而没有做到清楚表达自己的观点;

2.组织混乱。中文里有些逻辑关系(例如因果关系、动作先后顺序等)已经暗含在语义里,所以到英文写作的时候,学生往往不会使用连接词,整个段落看起来像句子堆砌而成,毫无逻辑可言。

针对这种情况,最好的解决方法是找几篇外国人写的好文章来仔细研究他们是怎么组织语言、如何发展自己的观点,学习别人的逻辑思维模式的,之后自己要多加练习,尽量走出我们的中文模式指导下的英文写作的误区。只有这样才能够在雅思写作中取得满意的分数。

  • 《杀我别用感情刀 - MC莫小博 (Cyibo)-歌词》

    杀我别用感情刀 - MC莫小博 (Cyibo)又是凌晨三点半那又是失眠的画面也许一切已成习惯只是忘了怎么办又是被心酸充斥又是那么的相似也许所有写过的字都是落寞的心事到底是我太悲观还是经历太心酸为你戴的白玉簪那早就不是你喜欢...

  • 《杀我别用感情刀 - MC苏诺-歌词》

    杀我别用感情刀 - MC苏诺杀我别用感情刀可以直接把我抛别把我心猛力的敲让我情绪变糟糕你让我又爱又恨让我感到多气愤换来这些不闻不问只能说我太过笨舍命都要说爱你你却刺穿我心底曾经多少欢喜回忆被这一刻而泪洗今夜抽了多...

  • 《别用她的感情伤我的心 - 彭筝-歌词》

    别用她的感情伤我的心 - 彭筝词:龙军曲:龙军我真心爱过你 你已经不在意为了什么你会变心我早有感应你说谎的时候你不敢看我的眼睛你的想法我的表达同一个声音如果分手你已决定不问你任何原因别用她的感情伤我的心你不要再数落我无心犯过的错别用我的委屈来换你的快乐...

  • 《别用你的残忍折磨我 (DJ版-Sally华) - DJ-歌词》

    别用你的残忍折磨我 (DJ版-Sally华) - DJ你站在雨里 求我原谅你我的心如刀割 痛的无法呼吸如果原谅 又该如何说服自己你就别再那么虚伪 爱情不是演戏你对我的欺骗 我分不清对错就算没有了我 你也一样会快乐你又何苦用表演来把我迷惑想问你是为什么 总让我不知所措求...

  • 《商务写作指南:别用多重否定》

    Read this:读读这个:If the Deposit is not paid, the Seller has the right to rescind this Agreement...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4