商业部称，明年将加快并购评估申请以促进交易增加。
商务部反垄断局局长尚明称，全球经济疲软直接影响各公司的发展，促使它们通过兼并收购来提高销量。
他还指出,跨国公司在中国迅速扩张的计划也促使并购案例越来越多。
请看相关英文报道：
The assessment of merger and acquisition (M&A) proposals will be fast-tracked to facilitate an increase in deals next year, the Ministry of Commerce said.
Shang Ming, director of the ministry's anti-monopoly bureau, said the sluggish global economy had slowed down outright expansion by companies and pushed them to boost sales by M&As.
Plans by global companies to expand quickly in China have also contributed to the increasing number of M&A cases, Shang said.
分析：
在上述报道中，"merger and acquisition"就是“并购”的意思，缩写为M&A。"merger"是指“合并”而"acquisition"则是“收购”。“兼并”指两家或者更多的独立企业，公司合并组成一家企业，通常由一家占优势的公司吸收一家或者多家公司。“收购”指一家企业用现金或者有价证券购买另一家企业的股票或者资产，以获得对该企业的全部资产或者某项资产的所有权，或对该企业的控制权。二者一般合称“并购”。
下面介绍一些与之相关的英文说法：
economic restructuring 经济改组
listed company 上市公司
horizontal integration (国家间经济关系的)横向合并
horizontal competition 同行竞争
parent company 母公司
subsidiary company 子公司
joint venture 联合投资
例句：
>>点击查看更多BEC时事热词<<
更多相关内容，请看沪江BEC商务英语分站>>
商业部称，明年将加快并购评估申请以促进交易增加。商务部反垄断局局长尚明称，全球经济疲软直接影响各公司的发展，促使它们通过兼并收购来提高销量。他还指出,跨国公司在中国迅速扩张的计划也促使并购案例越来越多。请看相关英文报道：The assessment of merger and acqu...
随着“冰桶挑战”风潮的兴起，更多人知道被称为渐冻人的罕见疾病，同时也达到募款帮助治疗的目的，而其背后资本市场的“风起云涌”也十分值得我们关注。KK教授为各位考生推荐一篇与制药行业并购有关的阅读文章，希望各位考生认真学习，吸收最新的阅读语料。一、阅读预料Roche has agreed to buy InterMune...