文章

商务写作指南:attached和enclosed的区别

WRONG
错误用法

Please find the template agreement enclosed to this email.
协议模板已附在这封电子邮件的附件里。

RIGHT
正确用法

Please find the template agreement attached to this email.
协议模板已附在这封电子邮件的附件里。

Emails have attachments – an attachment is attached to an email.
电子邮件中有附件这一项,因此,在电邮中要使用attached表示附件的意思。

Letters, or anything else sent by post or courier, have enclosures – an enclosure is enclosed with a letter.
信函或者其他需要投递的事物也有附件,但在信函中要表示附件,则需要用enclosed一词。

E.g. Please sign the POA enclosed with this letter and return it to us as soon as possible.
例句:请在授权书(小编注:POA,即power of attorney的缩写)上签字,并附在回信中。另,请尽早回信。

更多老外也会犯的写作错误>>

最实用的电子邮件写作攻略>>

更多关于【商务写作指南:老外也会犯的写作错误】请点击下方按钮,订阅节目来学习吧!

  • 《邮件写作指南:6步教你写出漂亮的邮件》

    If you’re reading this, there’s a good chance that you have an email account. You may well have several – perhaps separate accounts for professional and personal co...

  • 《商务邮件写作指南:电邮能用叹号吗》

    How do you convey tone in email without seeming childish or girlish? Can you ever use exclamations in emails? 如何在邮件里传达语气的同时又不显得幼稚或娘娘腔呢?邮...

  • 《商务英语写作指南:如何撰写询盘信》

    Write an inquiry letter to ask for more information concerning a product, service or other information about a product or service. These letters are often written i...

  • 《商务英语写作指南:consult的用法》

      近些年商务英语的影响力不断扩大,商务英语考试每年也吸引不少人参加。如果你正在学习或者即将步入商务英语的学习之路,各部分知识摄取都要均衡发展。比如写作部分,大家练习得如何了呢?下面是关于consult的写作指南,一起了解一下。  单词consult有3个不同的意思,相对应地也有三种不同的用法。在使用时,要确保每种用法的语法和句式结构都能对应的上,而且用的正确。 ...

  • 《商务写作指南:超好记的appreciate的用法》

    WRONG: We would appreciate if you corrected the entry in the register as soon as possible.错误用法:如果你能尽快更改登记处的入口,我将非常感激。...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4