文章

Quora精选:英国人为什么总爱道歉?

Why do the British say 'sorry' so much?
英国人为什么那么愿意说“对不起”?

 

获得16.6k好评的回答@Lee Ballentine:

It means something different over there. In the United States, “sorry” has a few widely used meanings.
“sorry”这个词在英国的含义和别处完全不一样。在美国,“sorry”这个词有几个广泛应用的含义:

(1) As a form of apology. I’m sorry I kicked your shin.
(1)用来道歉。很抱歉踢到你腿了。

(2) As an expression of sympathy. I’m sorry for your loss.
(2)表达同情。对你的损失我深感遗憾。

(3) As an adjective meaning inadequate. You are a sorry specimen.
(3)形容“不合适”。你这个家伙不合适。

To these, the British add
说到这儿,英国人要补充一句

(4) As an interjection meaning “I didn’t hear you, could you repeat that?”
(4)用作插入语“我没听清,你能重复一下吗?”

A: "Lie nuff cacophany?"
“谎话连篇?”

B: "Sorry?"
“抱歉能再说一遍吗?”

A: "I said, would you like another cup of coffee?"
“我说,你再来杯咖啡吗?”

 

获得70好评的回答@Nicholas Hayes:

I’m terribly sorry but we’re just doing it to be polite. Much like Japan, when your country develops it’s sense of manners under a system where armed warriors are the norm (knights/samurai), you tend to establish patterns of speech designed to reduce aggression.
我特别抱歉我们这样说只是为了表达礼貌。这一点跟日本人很像,当你们国家的礼仪是在武装力量常规化的体制(骑士和武士)下发展出来的话,你们就倾向于利用语言来降低攻击性。

At this point the swords are more or less gone, but the speech patterns are traditional and cultural so we carry on carrying on.
现在武力几乎已经消失了,但语言模式仍保留着传统和文化特点,所以我们继续说着“sorry”。

Sorry if that doesn’t illuminate it for you.
如果没解释明白我深感抱歉。

 

(翻译:菲菲)

  • 《2014年12月四级阅读:半数英国人也怕单词》

    “Embarrassment”, “occasionally” and “necessary” have been named among the words Brits have most difficulty spelling.“Embarra...

  • 《趣谈英国:开口闭口都是LOVE的英国人》

    节目简介:SherryAN侃英国是一个: 文艺清新(越说越污)、内涵深邃(深井冰晚期)、根正苗红(三观跑偏)同时又能教会大家很多英语文化小知识(绝对不是堆砌百科)的欢脱freetalk!开口闭口都是love/darling/dear的腐国人民在生活中都是怎样称呼别人的呢?本期开头有英剧称呼大乱炖竞猜哦!...

  • 《英国留学印象:那些有腔调的英国人》

    在英国留学会是怎样的一种生活?本文中一名在英的留学生将为你讲述他在英国留学的生活与他对当地英国人的日常生活的印象。从文字中来体验英国风情,感受别样的生活,也许还可以从中学到许多令人难忘的知识。提到英国人的日常生活,我想有这几件事物不得不提:三明治、传统的pub、primark和满口的“thankyou”。先说三明治。在来英国之前,我便听法语课外教说起...

  • 《像英国人一样过圣诞-传统食谱(上)》

    所谓"民以食为天",虽然大家老说英国的食物难吃,但每逢圣诞节这样的大节日,大家总是要提前采购食材,开始准备圣诞大餐。今天开始小编要跟大家分享传统的英国圣诞节过法。陪着大家一起倒数迎接圣诞节。圣诞大餐之欢乐,大部分在于有机会跟家人一起饱食终日过一年一度的团圆餐,一起喝几杯好酒,(特别是波特酒,一种酒精度很高味道有点甜的红酒),还有跟家人和朋友拉圣诞彩炮(Christ...

  • 《英语专业四级听写训练3:英国人的消遣方式_2》

    专业四级是英语专业的同学们必过的一关。为了帮助大家备考,沪江网为大家准备了专四听写系列训练。第一页中列出了听写文章中的关键词以及相关词组讲解。此外大家可以去“听写酷”实际体验专四听写的过程。祝大家考试顺利!本篇关键词:window box 窗台上的花盆箱past...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4