商务英语翻译备考的过程中，从词义上看，引申可分为抽象和具体化。从句法角度看，引申可分为逻辑引申和概念范围的调整。下面是小编给大家分享的学习方法，大家可以作为参考。
顺序翻译法
所谓顺序翻译就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当一个语句陈述了一系列动作，并根据它们的出现时间或逻辑关系进行排列时，这样的陈述更符合汉语表达，并且可以按照原文的顺序翻译。
反译法
英语和汉语之间有很大的差异。英语以前面为主，汉语以后面为主，汉语长句采用总结式，后面的信息点越多，越重要。
如果一个句子既有叙述，又有陈述句，“汉语把叙述放在第一位。”相反，在英语中，当翻译成中文时，它通常把表态部分放在句首，从而形成反译，一些带有否定意义的词。
词义引申翻译法
词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句子中的单词或短语，甚至整个句子的字面意义，由外而内，准确地表达原文的本质。
从词义上看，引申可分为抽象和具体化。从句法角度看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指某些特定词语的字面意义，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。
这种具体化的引申意味着当一个表示抽象概念或属性的词被用来表达一个特定的事物时，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，以便读者可以一目了然。
逻辑引申是指在翻译过程中，由于直译某个词、短语甚至整个句子会使翻译不流畅，不符合目标语言的表达习惯。因此，根据语境的逻辑关系，单词、短语或整个句子应该从其本意出发，由表及里，使用符合目标语言习惯的表达方法，并选择准确的单词和表达来准确表达原文内容的实质。
以上就是商务英语翻译学习方法的分享，希望可以给大家学习带来帮助。
如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
商务英语写作是作为商务英语技能培养的一项重要课程，其教学目标是使学生在商务环境中能够用英语有效地进行商务书面沟通。下面是关于商务英语翻译备考需要的准备，大家可以作为了解。商务英语翻译师考试时间商务英语翻译师每年考试4次，考试时间为3月、6月、9月、12月。商务英语翻译师报考条件申报条件：遵纪守法，具有良好的职业道德并具备下...
商务英语写作是作为商务英语技能培养的一项重要课程，其教学目标是使学生在商务环境中能够用英语有效地进行商务书面沟通。下面是小编给大家分享的商务英语备考方法，大家可以作为参考。商务英语翻译师考试时间商务英语翻译师每年考试4次，考试时间为3月、6月、9月、12月。商务英语翻译师报考条件申报条件：遵纪守法，具有良好的职业道德并具备...
作为翻译界含金量最高的证书，CATTI考试以通过率低（约10%）使无数考生谈之变色。但它同时与落户/评职称挂钩，吸引着一波又一波在校/在职的人报名参加考试。虽然考场上能...
商务英语是一种具有特殊用途的英语，涉及面广，形成了自身独特的文体特征。它要求用词恰当、准确、礼貌、清晰。因此，商务英语翻译必须具备一定的翻译技巧，才能体现其在商务交际中的实际效果。一、翻译者的汉语功底要好很多人往往忽视了这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，就足够了。但是在实际的翻译过程中，对于一个单词或者一个句型，冥思苦想了半天也得不...
商务英语是一种具有特殊用途的英语，涉及的专业范围很广，形成了自身的文体特征。它要求用词要恰当准确，用语礼貌，意思要清楚。因此，商务英语翻译必须具备一定的翻译技巧，才能体现其在商务交际中的实际效果。翻译者要有良好的汉语功底很多人往往忽略了这一点，认为汉语是他们的母语，用他们原有的基础来处理翻译中的问题就足够了。然而，在真正的翻译过程中，为了一个单词或一个句式，经过长...