要在商务英语翻译中做到这一点，就必须掌握商务理论和贸易实践的理论知识以及贸易实践经验。下面是小编给大家分享的商务英语翻译原则与技巧，大家可以作为参考。
一、翻译者的汉语功底要好
很多人往往忽视了这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，就足够了。但是在实际的翻译过程中，对于一个单词或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。
有时候，好不容易想出来了也觉得不够理想。可见，汉语的表达能力和理解能力直接影响着翻译的质量，学好汉语，为翻译打下良好的基础是非常重要的。
二、英语语言能力要强
全面的语法知识和大量的词汇是必不可少的。如果只有大量的词汇，而没有良好的英语语法知识。在翻译过程中，译者的理解一定是错误百出，牛头不搭马嘴。因此，我们应该提高英汉翻译中英语句子理解的准确性，提高汉英翻译中汉语和英语表达的准确性。
三、知识面广
要在商务英语翻译中做到这一点，就必须掌握商务理论和贸易实践的理论知识以及贸易实践经验。同时，译者应具备丰富的百科知识，不仅要熟悉天文、地理、古今中外，还要具备一定的基础知识。没有一定的常识，译者的语言水平无论有多高，都不能做好翻译工作。
四、词量增减
在商务英语翻译实践中，增加或减少词量也是一项重要的翻译技巧。 在翻译过程中，根据原语境的含义、逻辑关系以及目标语言的句法特征和表达习惯，有时会添加没有出现在原字面上，但已经包含在实际内容中的词，或者从原字面上减去目标语言中不需要的词。
1. 增词
根据具体的语境，可以添加动词、形容词、名词或其他词类。但是在长期的翻译过程中需要不断的练习和积累，才能在一定的时间和范围内准确的添加什么样的单词。
2. 减词
减词译法能使译文简明全面，改变因冗余、拖延或不符合语言习惯而造成的逐字翻译，甚至产生歧义。
以上就是商务英语翻译原则与技巧，希望可以给大家学习带来帮助。
如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
商务英语写作是作为商务英语技能培养的一项重要课程，其教学目标是使学生在商务环境中能够用英语有效地进行商务书面沟通。下面是关于商务英语翻译备考需要的准备，大家可以作为了解。商务英语翻译师考试时间商务英语翻译师每年考试4次，考试时间为3月、6月、9月、12月。商务英语翻译师报考条件申报条件：遵纪守法，具有良好的职业道德并具备下...
商务英语写作是作为商务英语技能培养的一项重要课程，其教学目标是使学生在商务环境中能够用英语有效地进行商务书面沟通。下面是小编给大家分享的商务英语备考方法，大家可以作为参考。商务英语翻译师考试时间商务英语翻译师每年考试4次，考试时间为3月、6月、9月、12月。商务英语翻译师报考条件申报条件：遵纪守法，具有良好的职业道德并具备...
作为翻译界含金量最高的证书，CATTI考试以通过率低（约10%）使无数考生谈之变色。但它同时与落户/评职称挂钩，吸引着一波又一波在校/在职的人报名参加考试。虽然考场上能...
商务英语是一种具有特殊用途的英语，涉及面广，形成了自身独特的文体特征。它要求用词恰当、准确、礼貌、清晰。因此，商务英语翻译必须具备一定的翻译技巧，才能体现其在商务交际中的实际效果。一、翻译者的汉语功底要好很多人往往忽视了这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，就足够了。但是在实际的翻译过程中，对于一个单词或者一个句型，冥思苦想了半天也得不...
商务英语是一种具有特殊用途的英语，涉及的专业范围很广，形成了自身的文体特征。它要求用词要恰当准确，用语礼貌，意思要清楚。因此，商务英语翻译必须具备一定的翻译技巧，才能体现其在商务交际中的实际效果。翻译者要有良好的汉语功底很多人往往忽略了这一点，认为汉语是他们的母语，用他们原有的基础来处理翻译中的问题就足够了。然而，在真正的翻译过程中，为了一个单词或一个句式，经过长...