商务英语侧重于商务，如果在学习过程中没有掌握一定数量的商务专业知识，学习起来会非常困难。下面就来看看这篇商务英语翻译怎么做，相信你们会喜欢的。

一、商务英语翻译怎么做

1、转换句子

语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。词性方面，用介词、形容词、副词和名词代替原动词，用动词、形容词和代词代替名词，用短语和副词代替形容词。 句方面，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改变谓语，或用主语、状语改变定语。句型方面，简单句可以与复合句互换，或将定语从句转换成状语从句。

2、拆分

我们可以采取完全相反的策略：把一个长而难的句子分解成几个简短的句子，并运用适当的补充词。最后，要注意根据中国人的习惯来调整语序，不仅要理解，还要避免一些语法问题。

3、合并

组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起，形成一个复合句，这种复合句在汉英翻译中经常出现，如最终翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。这是因为汉语的句子喜欢所谓的“形散而神不散”，即句子结构松散，但意义紧密相连，所以为了表达这种效果，汉语一般采用简单句。另一方面，英语更正式和结构化，所以它倾向于使用复杂句和长句。因此，汉译英时要注意介词、连词和分词的使用。

4、省略

这与原来的翻译方法正好相反，原来的翻译方法要求去掉不符合中英文表达方式、思维习惯或语言习惯的部分，这样翻译出来的句子才不会显得繁琐。

二、商务英语学习技巧

1、首先要说的是课文内容，无论教材是什么，我们都必须在学习之前先阅读文章，然后划出我们不认识的单词和词汇表中没有列出的单词。同时，我们应该在单词旁边标上音标，然后查字典。因为商务专业词汇是很重要的，所以我们必须注重单词。

2、在解决完单词之后，可以读几遍课文。如果有录音，我们可以跟读，有些教材课文很难读，当开始阅读的时候，我们可能什么也读不懂，所以必须先读几遍。在读的过程中，要思考文章主要说了什么，主题是什么，这样有利于理解课文。

3、我们必须仔细阅读课文，这是为了弄清楚文章的结构和每个句子的语法成分。看看有没有自己不懂的句子，必须把每一个句子都弄清楚。此外，在文章中还有一些隐含的知识，因为有些句子，从句子的角度来看是可以理解的，但是在英美文化中，它们可能有不同的含义。因此，当感到句子的意思模棱两可的时候，应该多加注意。

4、另一点是课文的翻译，我们不需要把所有的翻译都写下来，但是应该在学习完课文后把它们口头翻译成中文。当我们读英语的时候，大多数时候我们只能看明白，或者可以领会这篇文章的意思，但是当我们真正翻译成中文的时候，就会发现很多问题。因此，比较好还是翻译一次文章，把文章处理得更加细致。

5、最后是口头陈述，这是非常重要的，在学习过程中除了积累词汇或总结一些常用的商务英语外，最主要的是练习。毕竟，对于商务英语来说，实际情况和书面总结差别很大，所以有必要找机会练习，或者每天自言自语，无论如何，必须多练习。

特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以了解一下沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。感兴趣的可以扫一扫领200畅学卡 。

以上就是“商务英语翻译怎么做”的所有内容了，希望能够对大家有参考价值。如果想要了解更多相关资讯，欢迎关注沪江网，会为大家提供更多精彩内容。