汉语和英语两种语言在语法和表达习惯上存在着一定的差异，因此在翻译英文时，可以掌握一些方法，这样会让句子更通顺，符合英文表达习惯。下面一起来看看如何进行商务英语翻译吧。
一、转换句子
1、语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。
2、词性方面，用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。
3、造句方面，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改变谓语，或用主语、状语改变定语。
4、句型方面，可以将简单句与复杂句互换，复合句与复合句互换，或将定语从句转换成状语从句。
二、拆分
我们可以采取完全相反的策略:把一个长而难的句子分解成简短的句子，并运用适当的补充词。最后，要注意根据中国人的习惯来调整语序，不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。
三、合并
组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起，形成一个复合句，这种复合句在汉英翻译中经常出现，如最后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。这是因为汉语句子喜欢所谓的“形散而神不散”，即句子结构松散，但意义紧密相连，所以为了表达出这种效果，汉语一般用简单句来写。另一方面，英语更加正式和结构化，所以它倾向于使用复杂句和长句。因此，在汉译英时注意介词、连词和分词的使用。
四、省略
这与原来的翻译方法是相反的，这种翻译方法要求删除不符合汉语或英语的表达方式、思维习惯或语言习惯的部分，这样翻译出来的句子才不会显得笨重。
上述为大家介绍了如何进行商务英语翻译的内容，大家都掌握了吗?更多关于商务英语翻译的方法与技巧，大家可以关注沪江网查询。
BEC全称Business English Certificate，也就是我们俗称的商务英语证书。这项考试是由教育部考试中心和英国剑桥大学考试委员会合作，于1993年开始举办的考试。BEC分为初级、中级和高级三个级别，如果英语基础较好，可以直接考高级，下面小编为大家分享高级商务英语的考试流程?一起来看看吧!一.高级商务英语的考试流程...
商务英语的学生都有一定的英语基础，但对有关商务的词汇、短语、句型掌握得不多，对商务英语语篇不熟悉，因此，首先应该从商务英语词汇等方面开始。下面小编为大家分享高级商务英语怎么复习?一起来看看吧!一、高级商务英语怎么复习1.口语。蓝皮书《剑桥商务英语口试必备》，里面基本覆盖商务英语的各种话题，天天进行背诵，一次也不要背太多，长此以往商...
bec高级听力的练习方法包括：1.精读与泛读相结合;2.阅读和听力应该同时进行;3.扩大听力材料的范围。下面是小编给大家分享的bec高级听力练习方法，大家可以作为参考。1.精读与泛读相结合精听的时候，首先要熟悉听力材料中的商务词汇、术语和短语，然后反复听长难句型。听力材料不在于多，而是在于精，精听一盘磁带胜过听10盘磁带。泛听，首先需要量，掌握文章的...
拥有中级bec证书，在毕业找工作的时候，很多企业看到你有bec证书的话，会给你英语免试的。而且还有一些国企外企会对持有bec证书的员工发奖金，或者每个月工资多算点钱。一、中级bec证书有哪些用途拥有中级bec证书，在毕业找工作的时候，很多企业看到你有bec证书的话，会给你英语免试的。而且还有一些国企外企会对持有bec证书的员工发奖金，或者每个月工资多算点钱。但不建...
学习商务英语的目的不是为了考试，而是为了在工作需要的时候派上用场。例如，有时客户是外国人，必须用英语与他们交流，所以商务英语口语是非常重要的。那么零基础学习商务英语怎么入手呢?下面一起来看看吧!一、零基础学习商务英语怎么入手1、从基础入手，培养商务思维商务英语的学习应该在掌握基本英语...