看老友记Friends学英语 第二季第二集

（所选对话参见视频16分11秒至17分53秒）

【剧情简介】

朱丽邀人购物，菲比怕得罪瑞秋，借故推脱，莫妮卡为表示友善答应同去；虽然偷偷摸摸，但却欲盖弥彰，瑞秋最终发现真相，感觉自己被背叛。两人的争吵听来仿佛莫妮卡有了“外遇”。为了莫妮卡，瑞秋试图对朱丽友好一点，但她就是做不到。

ROSS:(enters) Hi, honey.

CHANDLER: Hey, sweetums.

ROSS:Hello to the rest.

ALL:  Hi!

JOEY:Monica what're you doin'? You can't go shopping with her? What about Rachel?

MONICA: It's gonna be a problem, isn't it?

CHANDLER:Come on, you're going to Bloomingdales with Julie? That's like cheating on Rachel in her house of worship.

MONICA: But I'm--

PHOEBE: Monica, she will kill you. She will kill you like a dog in the street.

ROSS:So, uh, Jules tells me you guys are going shopping tomorrow?

MONICA: Yeah, uh, it's actually not that big a deal.

ROSS:It's a big deal to me. This is great, Monica. I really appreciate this.

MONICA:You're welcome.

PHOEBE:Woof, woof.

……

CHANDLER: All right. Now go see Miss Kitty and she'll fix you up witha nice hooker.

MONICA:I don't know what else to say.

RACHEL: Well that works out good, because I'm not listening.

MONICA:I feel terrible, I really do.

RACHEL:Oh, I'm sorry, did my back hurt your knife?

MONICA:Rachel, say that I'm friends with her, we spend some time together. Is that so terrible?

RACHEL: Yes.

MONICA:It's that terrible?

RACHEL: Yes. Monica, you don't get it. It's bad enough that she's stolen the guy who might actually be the person that I am supposed to be with, but now, she's actually, but now she's actually stealing you.

MONICA:Me? What are you talking about? Nobody could steal me from you. I mean, just because I'm friends with her doesn't make me any less friends with you. I mean, you're my...We're, we're...Oh, I love you.

RACHEL: I love you too.

PHOEBE:You guys, um I know that this really doesn't have anything to do with me, but um I love you guys too. Oh, I really needed that.

MONICA: Look, I know that you're in a place right now where you really need to hate Julie's guts, but she didn't do anything wrong. I mean, she was just a girl who met a guy, and now they go out. I really think that if you gave her a chance, you'd like her. Would you just give that a chance, for me?

RACHEL: I'd do anything for you, you know that.

MONICA:I'd do anything for you.

PHOEBE:Wait, wait, wait, wait!

【口语讲解】 

1. house of worship：教堂

例句：

The explosion caused massive damage at the Imam Bargah Ali Raza mosque, a major Shiite house of worship in downtown Karachi.

发生于Imam Bargah Ali Raza清真寺的爆炸造成了很大的伤亡，该寺为卡拉奇市区什叶派穆斯林的主要礼拜场所。

Both siblings attended Redd Elementary School. Pastor Dr. Theodore Hughey, of the Abundant Life Church, said little Martin and his sister were inseparable and were a constant presence at the house of worship.

姐弟俩都就读于雷德小学，基督教丰盛生命堂的牧师西奥多说，小马丁和姐姐形影不离，经常一起出现在礼拜堂中。

The simple fact is, this building is private property, and the owners have a right to use the building as a house of worship, and the government has no right whatsoever to deny that right.

事实很简单，那幢楼是私有地产，屋主有权将其用做宗教场地，政府绝无权力否认屋主的权益。

Laba Festival, the original ancient harvest celebrations, thanks to ancestors and gods ( including the goalkeeper, household God, house of God, Kitchen God, well God) rituals, in addition to worship ancestors the activities, but also by people infected.

腊八节原自古代欢庆丰收、感谢祖先和神灵（包括门神、户神、宅神、灶神、井神）的祭祀仪式，除祭祖敬神的活动外，人们还要逐疫。

Stand in the gate of the house of jehovah, and proclaim this word there and say, hear the word of jehovah, all judah, who enter through these gates to worship jehovah.

你当站在耶和华殿的门口，在那里宣告这话，说，你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话。

2. fix you up with：帮你联系……

fix up

1．arrange；make arrangements for安排；为…作好安排

Let's fix up to have a picnic together．我们一起来安排一次野餐。

Let's fix up a time that suits everybody．让我们安排一个对所有人都合适的时间吧。

I have fixed up about the bus for next Saturday．下星期六用公共汽车的事我已安排好了。

We've fixed up to go out tonight．我们已经安排今晚出门。

I fixed up to go abroad for a holiday．我安排出国度假。

2．fit or put up；install安装

A screen was fixed up to protect the spectators from the wind and rain．安装了一个篷子使观众免于风吹雨淋。

Jim has fixed up a workbench in his garden．吉姆在花园里安装了一个工作台。

They fixed up a temporary platform on the square．他们在广场搭起了一个临时的演讲台。

3．supply sb．'s needs供给；供应

I think we can fix you up with what you want．我想我们能供应你所需要的东西。

Can you fix me up with a new bulb for the headlight of my car？你能给我一个车前灯的新灯泡吗？

4．provide lodging for为某人安排住处

I think we can fix you up for the night．我想我们能安排你们今晚的住处。

The hotel attendants fixed up the tired travellers for the night．旅馆的服务员为疲乏的旅客们安顿了住处。

5．provide an opportunity or work for为…提供机会或工作

They fixed me up with this job．他们给我安排了这个工作。

If you apply at the office，I'm sure they can fix you up with a job．如果你到办事处申请，我相信他们会为你安排一个工作的。

Can you fix me up with a parttime job？你能给我安排一份业余工作吗？

6．dress up；dress carefully打扮；注意衣着

De I have to fix up to go to their house？我要衣冠整齐才能到他们家里去吗？

She fixed herself up for the festival as neatly as she could．为了过节，她把自己尽量打扮得漂漂亮亮的。

7．set in order；arrange properly整理；收拾

Please fix your room up in the morning．请在早上把你的屋子整理好。

You'd better tidy up your desk a bit and have all the drawers fixed up．你最好整理一下你的书桌，把所有的抽屉都收拾一下。

8．repair修理

We are having our old house fixed up．我们正请人修理旧房子。

I'll fix up my car．我要修理我的车子。

The motor needs fixing up．这部发动机需要修理了。

The old machine was fixed up and put to work again．那台旧机器已修好，又开始运转了。

9．attend to．处理；照料

That dentist will fix your teeth up．牙医会把你的牙补好的。

If you get into trouble，the counselor will try to fix you up．假如你有麻烦，律师会为你处理的。

10．restore sb．from ill health；cure使某人恢复健康；治愈

A few days'rest will fix you up．休息几天就会使你恢复健康。

The doctor fixed her up fine．医生把她的病治好了。

11．solve；arrange a settlement of；bring to a conclusion解决；使结束；议定

They've fixed up their differences．他们已经解决了他们的分歧。

A contract has been fixed up．一份契约已经议定好了。

We are trying hard to fix up their disputes．我们正在努力解决他们之间的争执。

They have fixed the matter up now．他们现在已经解决了这个问题。

They tried in vain to fix up their differences．他们试图解决他们的矛盾，但没有成功。

3. hate Julie's guts：对朱丽恨之入骨

例句：

She looked at him with hate in her eyes.

她以憎恨的目光看着他。

In a frenzy of hate he killed his enemy.

在一阵痛恨的狂乱中，他杀死了敌人。

I don't dislike him. I hate his guts.

我何止是不喜欢他，而是恨透了他。

If you hate someone's guts, then keep it private.

如果你对某人恨之入骨，自己知道就好。

Carol: Remember how I hate your guts?

卡罗尔：知道我恨你的肚子吗？

Off the record, I hate our boss's guts.

私底下跟你说，我恨死我们老板了。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。