所谓树活一张皮，人活一张脸
啥都丢得，面子可丢不得
留人几分面子，日后好相见
今天和八叔看看“面子”的英文表达吧
01
“面子”英文怎么说？
“面子，脸面”我们可以用face
图片
例：
He thinks he would lose face if he admitted the mistake.
他觉得承认错误会丢面子。
从例句中我们可以看出
丢面子可以用lose face来表达
不过给面子可不能用give face
02
“给面子”英文怎么说？
①
show respect
表示尊重
respect 尊重
例：
A wife should show respect to her husband in public.
一个妻子在公开场合应该给老公面子。
②
for someone's sake
看在某人的面子上（给某人面子）
例：
She forgives her husband for the children's sake.
看在孩子的份上，她原谅了她老公。
图片
03
“你让我很没面子”英文怎么说？
英语中常用make sb. look bad
表达 “让某人没面子”
例：
I'm all blowing up. They're making me look really bad here.
我已经气炸了，他们让我很没面子。
反之
make sb. look good 表达的意思是
“让某人有面子”
例：
This makes me look good.
这样让我很有面子。
此外
表达“没面子”还可以用embarrassed
例：
She felt so embarrassed.
她觉得很窘迫，没面子。
图片
04
“挽回面子”英文怎么说？
save face= 挽回面子
save face 也是老外公认的、被正名了的中式英语
平时他们也会这么说
来看剑桥词典的解释：
图片
例：
He tried to save face by quitting his job before he got fired.
为了尽量挽回面子，他想在被开除前主动辞职。
图片
05
“不要脸”英文怎么说？
①
shameless 不要脸的；无耻的
“你不要脸”可以说You're shameless
图片
例：
They seem to have a shameless disregard for truth.
他们似乎恬不知耻地无视事实真相。
②
cheeky 厚脸皮的，不要脸的
图片
例：
She's got such a cheeky grin.
她还厚着脸皮咧嘴笑呢。
如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
中文：商业英语英文翻译：【经】business english...
中文：准确英语英文翻译：【计】ruly English...
中文：中国式英语英文翻译：【计】Chinglish...
老鼠爱大米 (英语) - 香香 (KIMI) When that day I hear your voice我听见你的声音I have some special feeling我有一些特别的感觉Let me always think I don't wanna forget you让我一直认...
第几个一百天 (英语) - 阿摩司 Love deep inside my heart爱深埋在心底When I see your eyes I can feel the paradise当我看着你的双眼 便感觉来到了天堂I always try to hide我总努力藏好这份感情...